1
00:01:03,863 --> 00:01:05,995
911. Hva er din nødsituasjon?

2
00:01:06,956 --> 00:01:08,117
Hallo?

3
00:01:10,290 --> 00:01:12,252
Dette er 911. Kom igjen.

4
00:01:13,413 --> 00:01:16,876
Dette er Suh Young-chul,
som pleide å jobbe hos Chains Bio.

5
00:01:17,717 --> 00:01:22,011
I dag i Doongwoori-bygningen
Jeg planlegger å kjøre et eksperiment.

6
00:01:22,382 --> 00:01:25,094
Unnskyld meg? Kan du gjenta det, vær så snill?

7
00:01:25,134 --> 00:01:27,427
Ah, ikke et eksperiment.

8
00:01:27,727 --> 00:01:29,138
Det er nærmere terrorisme.

9
00:01:29,309 --> 00:01:30,140
Hva?

10
00:01:30,270 --> 00:01:35,145
Det stemmer.
Et svært smittsomt bioterrorangrep.

11
00:01:38,818 --> 00:01:41,651
Jeg testet patogenet i kroppen min.

12
00:01:48,198 --> 00:01:50,160
Og det ble en suksess.

13
00:01:51,581 --> 00:01:55,705
Jeg er den eneste vaksinen som
kan stoppe dette utbruddet.

14
00:01:59,169 --> 00:02:03,423
{\an8}(Organismer av samme art som, for
et bestemt tidspunkt, bor på samme sted.)

15
00:02:17,727 --> 00:02:19,319
Hvorfor venter du på meg?

16
00:02:20,780 --> 00:02:23,483
Du er 10 minutter forsinket.
Hva var det denne gangen?

17
00:02:24,484 --> 00:02:25,785
Det var ingenting.

18
00:02:25,960 --> 00:02:26,711
Trafikken var dårlig,

19
00:02:26,736 --> 00:02:29,078
så drosjesjåføren prøvde å
slipp meg av over gaten.

20
00:02:29,240 --> 00:02:29,869
Så?

21
00:02:31,120 --> 00:02:33,243
Ja, disse tingene skjer.

22
00:02:34,123 --> 00:02:37,377
Det er greit hvis jeg sier det,
men hvordan kan han si det til meg?

23
00:02:37,417 --> 00:02:38,498
Så?

24
00:02:40,630 --> 00:02:42,051
Det var ikke det jeg ønsket.

25
00:02:42,295 --> 00:02:43,961
Jeg sa, hvor lang tid det tar,

26
00:02:43,986 --> 00:02:45,925
slippe meg av på stedet jeg valgte.

27
00:02:50,510 --> 00:02:51,471
Hva?

28
00:02:52,262 --> 00:02:54,103
Så det er min feil igjen?

29
00:02:54,354 --> 00:02:56,476
Velkommen til Chains Bio Conference,

30
00:02:56,476 --> 00:02:58,898
en ledende plattform for fremtidig teknologi.

31
00:02:58,938 --> 00:02:59,979
Takk.

32
00:03:00,440 --> 00:03:02,362
Har du tatt med invitasjonen jeg ga deg?

33
00:03:02,822 --> 00:03:05,775
...og nå får vi høre
fra administrerende direktør Kang Woo-cheol.

34
00:03:05,825 --> 00:03:07,657
Vennligst gi ham en runde med applaus.

35
00:03:13,743 --> 00:03:14,624
Er det fyren?

36
00:03:14,624 --> 00:03:17,247
Den jeg burde gruble
om jeg vil jobbe her?

37
00:03:18,418 --> 00:03:21,040
Hvis du bare kom overens med dekanen din,

38
00:03:21,040 --> 00:03:23,042
dette ville ikke være nødvendig.

39
00:03:24,003 --> 00:03:26,426
Jada, min feil igjen.

40
00:03:27,347 --> 00:03:29,098
Men du bryr deg ikke hvordan den dekanen

41
00:03:29,098 --> 00:03:30,760
behandlet sine hovedfagsstudenter?

42
00:03:30,760 --> 00:03:32,182
Nei, det gjør jeg ikke.

43
00:03:32,602 --> 00:03:35,054
Vel, jeg er sikker på at han er en dust.

44
00:03:35,305 --> 00:03:37,187
Og det kunne du ikke tolerere.

45
00:03:37,857 --> 00:03:40,270
Så du kom på hans dårlige side,
og ble ikke utnevnt på nytt.

46
00:03:43,112 --> 00:03:45,114
Jeg er bare nysgjerrig...

47
00:03:45,615 --> 00:03:47,907
Hvorfor er du så fiksert
på din ekskones karriere

48
00:03:47,907 --> 00:03:49,279
10 år etter skilsmissen?

49
00:03:51,070 --> 00:03:52,742
For du har ingen venner.

50
00:03:53,493 --> 00:03:56,376
Du fortsetter å gjøre ting
som får folk til å hate deg.

51
00:03:56,376 --> 00:03:58,828
Vet din kone at du ser ut
etter din ekskone som dette?

52
00:03:58,828 --> 00:04:02,382
Min kone er ikke så følsom som deg.

53
00:04:02,882 --> 00:04:04,964
Hun er sannsynligvis til og med bekymret for deg.

54
00:04:05,675 --> 00:04:06,926
For en kul kone.

55
00:04:07,507 --> 00:04:10,260
Du er en flott match. Jeg er glad i deg.

56
00:04:10,430 --> 00:04:13,012
Hvis jeg sier selskapets hovedvirksomhet

57
00:04:13,012 --> 00:04:15,014
er kollektiv intelligens,

58
00:04:15,014 --> 00:04:16,516
folk lurer kanskje på

59
00:04:16,646 --> 00:04:18,057
"Hvorfor er et bioselskap,

60
00:04:18,057 --> 00:04:21,231
i stedet for et IT-selskap,
studerer det emnet?"

61
00:04:21,731 --> 00:04:24,404
Kollektiv intelligens er et vanlig begrep

62
00:04:24,404 --> 00:04:26,236
innen sosiologi,

63
00:04:26,406 --> 00:04:29,409
men den første personen som bruker begrepet

64
00:04:29,569 --> 00:04:32,412
var en entomolog som studerte maur,

65
00:04:32,452 --> 00:04:34,284
William Morton Wheeler.

66
00:04:34,574 --> 00:04:37,827
Kollektiv intelligens er en
nøkkelkraft som driver utviklingen.

67
00:04:38,168 --> 00:04:41,331
Du kjenner det gule slimet
mugg 'Physarum polycephalum'?

68
00:04:41,751 --> 00:04:43,423
Disse karene oppgraderer seg selv

69
00:04:43,423 --> 00:04:44,924
gjennom informasjonsutveksling

70
00:04:44,924 --> 00:04:48,127
og optimalisere retningen
av deres vekst mot mat.

71
00:04:48,628 --> 00:04:50,630
Selv om det ikke er flercellede organismer,

72
00:04:50,630 --> 00:04:52,222
de kan lære og huske.

73
00:04:52,682 --> 00:04:55,225
Inspirert av disse bemerkelsesverdige egenskapene,

74
00:04:55,225 --> 00:04:56,976
vi klarte å forbedre oss dramatisk

75
00:04:57,016 --> 00:04:59,058
produksjon av organiske halvledere.

76
00:04:59,479 --> 00:05:02,061
La oss gi en hånd til vår
små samarbeidspartnere.

77
00:05:06,105 --> 00:05:08,608
Denne fyren er mer interessant
enn jeg forventet.

78
00:05:08,858 --> 00:05:11,701
Dette er ikke noe dumt selskap
som lager kopimedisiner.

79
00:05:11,821 --> 00:05:13,823
Det er et seriøst, driftig firma.

80
00:05:14,154 --> 00:05:15,655
Etter at jeg introduserte deg,

81
00:05:15,655 --> 00:05:17,867
de sendte til og med en ny invitasjon til deg.

82
00:05:18,868 --> 00:05:21,000
Det var faktisk derfor jeg kom.

83
00:05:21,581 --> 00:05:24,294
Jeg var nysgjerrig på hva denne meldingen betydde.

84
00:05:24,464 --> 00:05:26,376
{\an8}(Til Prof. Kwon: Imperfekt kommunikasjon,)

85
00:05:26,416 --> 00:05:27,667
{\an8}(kilden til all tragedie)

86
00:05:27,717 --> 00:05:31,010
...så denne brikken hjelper skadet
nerver bærer informasjon.

87
00:05:31,171 --> 00:05:34,764
Vi injiserte det i en rotte
med avkuttede spinalnerver

88
00:05:34,804 --> 00:05:36,556
og lammede bakbein,

89
00:05:37,136 --> 00:05:40,350
og som du kan se, bare et øyeblikk senere,

90
00:05:40,810 --> 00:05:43,983
Den var i stand til å flytte no
forskjellig fra en sunn rotte.

91
00:05:51,241 --> 00:05:53,243
Hvis vi fortsetter med denne forskningen,

92
00:05:53,243 --> 00:05:55,575
og bruke det til den menneskelige hjernen,

93
00:05:55,785 --> 00:05:58,908
Jeg tror det kan muliggjøre en direkte overføring

94
00:05:58,948 --> 00:06:01,701
informasjon mellom enkeltpersoner.

95
00:06:02,792 --> 00:06:04,123
Når det skjer,

96
00:06:04,504 --> 00:06:06,296
vi kan leve i en verden hvor

97
00:06:06,336 --> 00:06:09,509
du kan ikke tenke dårlig
tanker foran andre.

98
00:06:11,050 --> 00:06:12,922
Takk, administrerende direktør Kang.

99
00:06:13,092 --> 00:06:15,555
Vennligst gi ham en runde med applaus!

100
00:06:23,102 --> 00:06:25,525
Neste, for å introdusere kjeder
Bios globale markedsstrategi...

101
00:06:32,862 --> 00:06:34,824
Det er din første ferie på evigheter.

102
00:06:35,155 --> 00:06:38,698
Så hvorfor bruke det med de yngre
bror du ser hver dag?

103
00:06:38,788 --> 00:06:43,042
På denne måten kan jeg få litt frisk
luft, gå på shopping...

104
00:06:43,042 --> 00:06:45,455
Du vet hvor kvelende det er
jobber ved en datamaskin hele dagen?

105
00:06:50,460 --> 00:06:54,093
Wow, se på all campingen
ting de har i disse dager.

106
00:06:54,304 --> 00:06:55,885
Jeg kunne bare bo utendørs.

107
00:06:57,136 --> 00:06:58,598
Klærne er fine også.

108
00:07:00,600 --> 00:07:02,892
Skal vi på camping?
På din neste ferie?

109
00:07:03,563 --> 00:07:05,975
- Vi to?
- Ja, la oss gå.

110
00:07:06,266 --> 00:07:07,607
Vi skal grille litt kjøtt...

111
00:07:07,687 --> 00:07:09,359
Det ville vært flott!

112
00:07:09,859 --> 00:07:11,481
Vi kan gå, hvorfor ikke?

113
00:07:11,481 --> 00:07:14,073
Det er flott. Jeg skal kjøpe noe utstyr.

114
00:07:14,824 --> 00:07:17,197
Du kommer tilbake på jobb.
Lunsjtiden slutter snart.

115
00:07:17,197 --> 00:07:20,029
- Nei, jeg drar tilbake etter deg.
- Ikke nødvendig.

116
00:07:20,029 --> 00:07:22,742
Fasilitetene her er flotte.
Så praktisk.

117
00:07:23,453 --> 00:07:27,917
Skal jeg ikke ta meg av meg da
Kan jeg leve i sivilisasjonen?

118
00:07:27,917 --> 00:07:30,170
Du fortsetter alltid med sivilisasjonen,

119
00:07:30,170 --> 00:07:32,091
hvorfor vil du på camping?

120
00:07:32,091 --> 00:07:33,753
Camping er også sivilisasjon.

121
00:07:33,963 --> 00:07:35,885
Fortsett. Vi sees hjemme.

122
00:07:36,176 --> 00:07:37,717
Jeg skal se meg rundt før jeg drar.

123
00:07:39,138 --> 00:07:39,818
Ha det.

124
00:07:39,879 --> 00:07:41,431
- Pass på...
- Ja.

125
00:07:45,225 --> 00:07:48,017
Hei, sir. Jeg likte presentasjonen din.

126
00:07:48,148 --> 00:07:49,729
Å, professor Han.

127
00:07:49,939 --> 00:07:53,313
Dette er professor Kwon Se-jeong,
som jeg nevnte sist gang.

128
00:07:53,563 --> 00:07:55,114
Takk for at du inviterte meg.

129
00:07:55,155 --> 00:07:57,737
Og for dette notatet på invitasjonen min.

130
00:07:58,698 --> 00:07:59,949
Bare et øyeblikk.

131
00:08:00,820 --> 00:08:01,871
Hallo?

132
00:08:02,031 --> 00:08:03,122
Mr. Kang Woo-cheol?

133
00:08:03,623 --> 00:08:05,375
Ja. Hvem snakker?

134
00:08:05,415 --> 00:08:08,168
Jeg er Lee Bong-seok,
fra Seoul Counter Terrorism Squad.

135
00:08:08,288 --> 00:08:09,579
Hvordan kan jeg hjelpe deg?

136
00:08:09,749 --> 00:08:11,461
Kjenner du en mann som heter Suh Young-chul?

137
00:08:12,212 --> 00:08:14,884
Denne oppfordringen virker viktig.
La oss snakke senere.

138
00:08:14,884 --> 00:08:16,966
Ah, sikkert. Vi venter.

139
00:08:20,510 --> 00:08:22,642
Du er sikker på at han er den
hvem sendte denne invitasjonen?

140
00:08:22,682 --> 00:08:24,474
Hva gjør du? Gå etter ham.

141
00:08:24,684 --> 00:08:25,185
Hva?

142
00:08:25,185 --> 00:08:26,976
Bare gi ham kortet ditt

143
00:08:27,016 --> 00:08:30,270
og si "Jeg er Kwon Se-jeong" det er alt.

144
00:08:38,528 --> 00:08:40,740
Hvorfor leter du etter Dr. Suh?

145
00:08:40,990 --> 00:08:41,991
Vi fikk en telefon

146
00:08:41,991 --> 00:08:44,284
at Dr. Suh planlegger
et terrorangrep

147
00:08:44,284 --> 00:08:46,496
i bygningen som er vert for konferansen.

148
00:08:49,169 --> 00:08:51,171
Jeg tror jeg så ham på konferansen i dag.

149
00:08:51,331 --> 00:08:52,332
Er du sikker?

150
00:08:53,042 --> 00:08:54,424
Ikke 100% sikker.

151
00:08:54,674 --> 00:08:56,176
Han sto for langt unna.

152
00:08:56,376 --> 00:08:58,758
Teamet vårt kommer snart dit.

153
00:08:58,758 --> 00:09:01,010
Hvis du ser ham igjen,
ring meg umiddelbart på dette nummeret.

154
00:09:01,010 --> 00:09:02,382
Greit, jeg skal.

155
00:09:28,158 --> 00:09:29,829
Fin tale, Woo-cheol.

156
00:09:30,250 --> 00:09:31,541
Så imponerende.

157
00:09:32,412 --> 00:09:34,544
Informasjonsutveksling gjennom
organiske halvledere?

158
00:09:35,375 --> 00:09:39,299
Du vet hvor hardt jeg undersøkte det.

159
00:09:40,420 --> 00:09:42,802
Bevissthet i et multilateralt nettverk.

160
00:09:43,383 --> 00:09:46,226
Vel, hvis det eksisterte,

161
00:09:46,806 --> 00:09:49,849
ingen ville bli forrådt og
sparket ut som meg, ikke sant?

162
00:09:50,310 --> 00:09:51,561
Du freak.

163
00:09:52,932 --> 00:09:56,276
Teknologien du undersøkte
kan ikke brukes noe sted.

164
00:09:57,777 --> 00:09:58,608
Bro.

165
00:09:59,399 --> 00:10:02,692
Jeg tar menneskeheten til neste nivå.

166
00:10:04,154 --> 00:10:06,656
Muliggjør en ny kognitiv revolusjon.

167
00:10:11,871 --> 00:10:13,042
Vet du hva?

168
00:10:13,583 --> 00:10:14,754
Du...

169
00:10:15,955 --> 00:10:17,707
er bare en psyko.

170
00:10:18,258 --> 00:10:20,340
Gå deg vill, din taper!

171
00:10:25,425 --> 00:10:27,217
Men da du ansatte meg,

172
00:10:27,677 --> 00:10:30,059
du sa at forskningen min var flott.

173
00:10:30,220 --> 00:10:32,312
At du respekterte forskningen min.

174
00:10:33,353 --> 00:10:37,437
Det hele var bare en handling,
så du kan stjele forskningen min.

175
00:10:38,438 --> 00:10:40,190
Og nå... psyko?

176
00:10:41,030 --> 00:10:43,363
Du stjal forskning fra den psykopaten.

177
00:10:44,734 --> 00:10:48,658
Du vil bare få mennesker til å gå
utdødd, gjør du ikke?

178
00:10:49,619 --> 00:10:51,291
Ikke utdødd.

179
00:10:51,411 --> 00:10:52,742
Det er en fødsel.

180
00:10:53,163 --> 00:10:54,744
Fødselen av en ny menneskehet.

181
00:10:55,165 --> 00:10:56,706
Bare forestill deg det.

182
00:10:56,916 --> 00:10:59,379
Perfekt kommunikasjon vil være mulig.

183
00:10:59,669 --> 00:11:02,212
Alle biproduktene av grov individualisme,

184
00:11:02,252 --> 00:11:04,214
sjalusi, rivalisering, mistenksomhet...

185
00:11:05,885 --> 00:11:09,429
De bisarre tapene som oppstår
fra ustabil kommunikasjon.

186
00:11:09,759 --> 00:11:11,641
Det er det jeg prøver å stoppe.

187
00:11:15,145 --> 00:11:16,186
Wow!

188
00:11:19,519 --> 00:11:21,571
Du gale freak.

189
00:11:23,323 --> 00:11:24,404
Prøv det.

190
00:11:24,694 --> 00:11:26,115
Det har ingenting med meg å gjøre.

191
00:11:26,526 --> 00:11:29,199
Jeg klokke ut, så lykke til med det.

192
00:11:30,990 --> 00:11:35,375
Jeg vil at du skal være linken
mellom meg og den nye menneskeheten.

193
00:11:42,292 --> 00:11:43,383
Hva i helvete gjør du?

194
00:11:43,713 --> 00:11:44,674
Forske.

195
00:11:44,714 --> 00:11:46,045
Din forbannede galning!

196
00:12:28,007 --> 00:12:29,219
Hei, se på dette.

197
00:12:29,679 --> 00:12:30,720
Hei herre!

198
00:12:30,800 --> 00:12:32,302
Burde vi ikke ringe 911?

199
00:12:51,491 --> 00:12:52,492
Snakket du med ham?

200
00:12:53,165 --> 00:12:54,465
Nei.

201
00:12:55,114 --> 00:12:56,456
Virket som en dårlig tid.

202
00:12:56,456 --> 00:12:58,458
Virkelig? Bare et sekund.

203
00:13:00,540 --> 00:13:03,293
Nei, egentlig.
Jeg tror ikke han vil snakke nå.

204
00:13:09,839 --> 00:13:12,302
La oss gå og spise. Han vil ringe tilbake.

205
00:13:24,944 --> 00:13:27,106
Politi. Hvor er konferansesalen?

206
00:13:27,237 --> 00:13:29,739
Ta til venstre og gå opp trappene, så...

207
00:13:34,744 --> 00:13:35,705
Hva er det?

208
00:13:39,709 --> 00:13:40,540
Gå.

209
00:13:41,751 --> 00:13:43,253
Sir, er du ok?

210
00:13:49,339 --> 00:13:50,720
- Ring inneslutningsteamet.
- Hva?

211
00:13:50,720 --> 00:13:52,051
Ring for lockdown!

212
00:14:01,060 --> 00:14:01,731
Hei!

213
00:14:01,731 --> 00:14:04,342
Hvor er du, pappa? Hva gjør du?

214
00:14:04,394 --> 00:14:06,065
Jeg drar hjem nå.

215
00:14:06,186 --> 00:14:08,528
Kjære, hvor er passet ditt?

216
00:14:08,648 --> 00:14:10,900
Skal ligge i skuffen på arbeidsrommet.

217
00:14:12,031 --> 00:14:14,574
- Er du fortsatt sammen med professor Kwon?
- Ja.

218
00:14:14,574 --> 00:14:16,035
Jeg drar hjem snart.

219
00:14:16,536 --> 00:14:17,537
Vil du si hei?

220
00:14:21,080 --> 00:14:23,002
Uansett, skynd deg hjem. Vi må pakke.

221
00:14:23,163 --> 00:14:23,873
Ok.

222
00:14:23,873 --> 00:14:26,506
- Si farvel til pappa.
- Skynd deg hjem, pappa!

223
00:14:27,917 --> 00:14:29,419
Hvor skal du? Reiser du?

224
00:14:33,513 --> 00:14:36,176
Hvorfor svarer du ikke?
Immigrerer du eller noe?

225
00:14:36,716 --> 00:14:38,097
Vel...

226
00:14:38,638 --> 00:14:41,181
En lærerstilling åpnet ved UC Irvine...

227
00:14:41,431 --> 00:14:44,474
Skal du virkelig til USA?
Hvor lenge?

228
00:14:45,225 --> 00:14:47,857
Denne gangen kan vi bare bli der.

229
00:14:54,824 --> 00:14:57,447
Ah, nå skjønner jeg det.

230
00:14:58,077 --> 00:15:00,119
Du drar, så du ville sette

231
00:15:00,160 --> 00:15:02,492
din ekskone opp med jobb før du drar?

232
00:15:03,453 --> 00:15:04,704
Uansett, gratulerer.

233
00:15:04,834 --> 00:15:06,456
Det er gode nyheter, ikke sant?

234
00:15:09,709 --> 00:15:12,131
Siden det er siste gang, la meg spørre.

235
00:15:13,423 --> 00:15:15,385
Hvorfor giftet du deg med meg?

236
00:15:18,968 --> 00:15:20,560
Vel...

237
00:15:21,431 --> 00:15:24,974
Slik du aldri trekker deg tilbake
når du tror du har rett...

238
00:15:24,974 --> 00:15:26,606
din personlighet?

239
00:15:26,766 --> 00:15:30,320
Wow, etter deg alltid
ba meg om ikke å gjøre det.

240
00:15:30,570 --> 00:15:31,941
Likte du det?

241
00:15:33,363 --> 00:15:36,156
Jeg gjorde... jeg likte det.

242
00:15:37,157 --> 00:15:38,908
Men jeg klarte ikke holde tritt med deg.

243
00:15:39,279 --> 00:15:41,331
Jeg klarte ikke det.

244
00:15:41,781 --> 00:15:44,534
Jeg har alltid vært litt feig.

245
00:15:45,955 --> 00:15:48,168
Det er derfor jeg slo opp med deg.

246
00:15:51,841 --> 00:15:54,544
Ikke bekymre deg. Jeg ordner meg.

247
00:15:55,675 --> 00:15:58,298
Det er ikke som deg, å snakke slik.

248
00:15:59,349 --> 00:16:00,680
Jeg sier ikke at du skal endre deg...

249
00:16:00,680 --> 00:16:01,761
Ferdig med å spise?

250
00:16:02,101 --> 00:16:04,554
La oss gå, kona di venter.

251
00:16:05,355 --> 00:16:07,016
Der går hun igjen....

252
00:16:11,561 --> 00:16:12,562
Takk.

253
00:16:14,364 --> 00:16:15,985
Ha en god kveld.

254
00:16:17,737 --> 00:16:18,988
Velkomst.

255
00:16:19,199 --> 00:16:20,950
Shit, det er så morsomt. Ja...

256
00:16:22,372 --> 00:16:23,913
Hei, jeg ringer deg tilbake.

257
00:16:24,123 --> 00:16:25,825
Jeg skal fylle ansiktet mitt.

258
00:16:26,119 --> 00:16:26,789
Ja.

259
00:16:29,499 --> 00:16:31,291
– Tre personer?
- Ja, tre.

260
00:16:31,461 --> 00:16:35,255
Herfra til her... tar vi alt.

261
00:16:35,755 --> 00:16:36,386
Alt sammen?

262
00:16:36,756 --> 00:16:37,967
Ja, alt sammen.

263
00:16:43,263 --> 00:16:45,265
Du betaler i dag.

264
00:16:46,306 --> 00:16:46,936
Har du det?

265
00:16:50,520 --> 00:16:52,442
Faen, so-eun!

266
00:16:53,273 --> 00:16:55,485
Du burde svare ham, ikke sant?

267
00:16:59,739 --> 00:17:01,861
Hele bygningen låses ned.

268
00:17:02,031 --> 00:17:04,744
Sikkerhetspersonell,
evakuer alle umiddelbart!

269
00:17:05,636 --> 00:17:06,936
Hei, hva skjer?

270
00:17:10,620 --> 00:17:11,501
Hei!

271
00:17:19,839 --> 00:17:20,630
Alle evakuerer!

272
00:17:20,680 --> 00:17:22,342
Flytte! Ut av veien!

273
00:17:25,685 --> 00:17:28,728
Kom ut! Alle beveger seg!

274
00:17:37,317 --> 00:17:39,399
Er ikke parkeringsplassen slik?

275
00:17:39,529 --> 00:17:40,610
Se-jeong.

276
00:17:42,572 --> 00:17:46,496
Du bør finne i det minste
en venn du kan stole på.

277
00:17:52,081 --> 00:17:53,042
Alle løp!

278
00:17:53,463 --> 00:17:54,504
Løp!

279
00:18:14,103 --> 00:18:15,145
Se-jeong!

280
00:18:15,605 --> 00:18:16,646
Jammen...

281
00:18:30,750 --> 00:18:31,541
Skynd deg!

282
00:18:58,728 --> 00:18:59,689
På den måten!

283
00:19:09,789 --> 00:19:11,080
Kom raskt! Skynde!

284
00:19:35,645 --> 00:19:37,897
Hyun-hee, er du skadet?

285
00:19:38,608 --> 00:19:40,400
Jeg er ok.

286
00:19:42,772 --> 00:19:44,364
Hva skjer?

287
00:19:45,825 --> 00:19:47,197
Det er et terrorangrep.

288
00:19:48,077 --> 00:19:49,369
Hvem er du?

289
00:19:49,699 --> 00:19:50,910
Jeg er politimann.

290
00:19:51,201 --> 00:19:53,203
Vi ble oppringt om et bioterrorangrep

291
00:19:53,203 --> 00:19:54,994
ville finne sted i denne bygningen.

292
00:19:55,285 --> 00:19:57,917
Det ser ut til at folk har det
blitt rammet av angrepet.

293
00:19:57,957 --> 00:19:59,379
Hva i helvete?

294
00:20:25,485 --> 00:20:26,526
Hva faen?

295
00:20:48,798 --> 00:20:49,929
Hva i helvete er dette?

296
00:21:20,079 --> 00:21:22,212
Hva gjør de freakene?

297
00:21:28,087 --> 00:21:29,969
Slå av lyset

298
00:22:11,971 --> 00:22:13,763
Hva med de elevene?

299
00:22:13,923 --> 00:22:15,635
Gjør noe, du er en politimann!

300
00:22:15,725 --> 00:22:17,177
Vi er ikke trygge her heller.

301
00:22:17,227 --> 00:22:18,848
La oss bare vente på backup.

302
00:22:18,848 --> 00:22:20,430
Så vi blir stående her

303
00:22:20,480 --> 00:22:22,642
og se på at disse menneskene blir drept?

304
00:22:24,023 --> 00:22:25,064
Hyun-seok...

305
00:22:29,028 --> 00:22:32,532
Det ser ut som de er
går mot det tegnet.

306
00:22:32,822 --> 00:22:34,324
Ikke sant? Skiltet?

307
00:22:41,751 --> 00:22:43,203
Vi kan lokke dem med disse.

308
00:22:44,294 --> 00:22:45,165
De?

309
00:22:45,665 --> 00:22:47,417
Hva vil du gjøre med dem?

310
00:22:48,548 --> 00:22:50,300
Bruk denne, rullestolen min!

311
00:22:50,340 --> 00:22:52,962
Hva snakker du om?

312
00:22:52,962 --> 00:22:55,175
Hva skal du gjøre uten?

313
00:22:55,345 --> 00:22:56,556
Så du ikke tidligere?

314
00:22:57,016 --> 00:23:00,099
Hvis jeg skal komme meg ut,
Jeg vil ikke være i stand til å gjøre det på dette.

315
00:23:01,561 --> 00:23:04,063
Vi kan ikke bare la disse menneskene dø.

316
00:23:13,983 --> 00:23:15,445
Faen!

317
00:23:44,854 --> 00:23:45,765
Skynde!

318
00:23:47,357 --> 00:23:48,318
Hva?

319
00:23:48,318 --> 00:23:49,769
Jeg kan ikke. Det er ingen måte.

320
00:23:52,692 --> 00:23:54,234
Hei, ikke gå ut dit!

321
00:24:00,950 --> 00:24:01,911
Denne veien!

322
00:24:03,082 --> 00:24:04,123
Skynde!

323
00:24:14,174 --> 00:24:15,385
Hold kjeft, vil du?

324
00:24:15,465 --> 00:24:16,256
Skynde!

325
00:24:30,980 --> 00:24:32,021
Hvorfor gjorde hun det?

326
00:24:33,233 --> 00:24:34,524
Jeg skal hente henne.

327
00:24:47,787 --> 00:24:49,209
Kom, la oss gå.

328
00:24:49,579 --> 00:24:50,880
Bli med meg.

329
00:24:50,880 --> 00:24:53,583
Du kan gjøre det. La oss gå.

330
00:24:53,793 --> 00:24:55,835
Ta hånden min og gå.

331
00:24:56,176 --> 00:24:58,087
La oss gå, skynd deg.

332
00:25:03,143 --> 00:25:04,144
Kyu-seong!

333
00:25:15,605 --> 00:25:17,607
Kom hit, drittsekk!

334
00:25:20,570 --> 00:25:22,452
Kom inn, skynd deg!

335
00:26:19,919 --> 00:26:21,801
Hvis jeg sier selskapets hovedvirksomhet

336
00:26:21,841 --> 00:26:23,473
er kollektiv intelligens...

337
00:26:23,553 --> 00:26:24,974
"Hvorfor er et bioselskap,

338
00:26:25,014 --> 00:26:28,178
i stedet for et IT-selskap,
studerer det emnet?"

339
00:26:28,678 --> 00:26:30,350
Disse karene oppgraderer seg selv

340
00:26:30,390 --> 00:26:31,981
gjennom informasjonsutveksling.

341
00:26:35,315 --> 00:26:38,238
Kollektiv intelligens er en
nøkkelkraft som driver utviklingen.

342
00:27:18,858 --> 00:27:20,029
Kyu-seong!

343
00:27:20,690 --> 00:27:21,821
Skynde!

344
00:27:25,365 --> 00:27:26,446
Ingen!

345
00:28:05,575 --> 00:28:08,238
I ettermiddag, Doongwoori-bygningen

346
00:28:08,238 --> 00:28:11,911
ble låst etter
en handling av bioterror.

347
00:28:12,162 --> 00:28:15,455
Helsemyndigheter utpekt
plasseringen av en terrorsone,

348
00:28:15,585 --> 00:28:18,288
og full karantene er inne
effekt frem til en etterforskning...

349
00:28:18,288 --> 00:28:19,919
Det sier Counter Terrorism HQ

350
00:28:19,959 --> 00:28:22,502
det aktuelle viruset er svært smittsomt

351
00:28:22,712 --> 00:28:24,634
og sprer seg ekstremt raskt.

352
00:28:24,714 --> 00:28:27,507
Sykdomskontrollbyrået
bruker alle sine ressurser

353
00:28:27,597 --> 00:28:28,598
å skaffe

354
00:28:28,598 --> 00:28:29,889
og forsker på mulige vaksiner.

355
00:28:29,929 --> 00:28:31,261
I mellomtiden, ubekreftede rykter

356
00:28:31,351 --> 00:28:32,802
om dette bioterrorangrepet

357
00:28:32,852 --> 00:28:35,265
sprer seg raskt på nettet.

358
00:28:35,475 --> 00:28:37,016
SWAT-distribusjon fullført.

359
00:28:37,016 --> 00:28:39,018
Dobbel barrikade av
Doongwoori-bygningen på plass.

360
00:28:39,189 --> 00:28:40,400
Visuell bekreftelse.

361
00:28:54,494 --> 00:28:56,326
Hei, shoppere.

362
00:28:56,666 --> 00:29:00,630
Takk for besøket
Doongwoori kjøpesenter i dag.

363
00:29:01,421 --> 00:29:04,544
Kjøpesenteret stenger nå.

364
00:29:05,295 --> 00:29:08,588
Vi ser frem til å ønske deg velkommen i morgen

365
00:29:08,638 --> 00:29:10,720
med enda bedre service.

366
00:29:11,511 --> 00:29:15,595
Vi ønsker deg en komfortabel
og trygg hjemreise.

367
00:29:15,845 --> 00:29:16,646
Takk.

368
00:29:16,646 --> 00:29:18,768
Shit, dataene fungerer ikke.

369
00:29:19,229 --> 00:29:20,850
Jeg er ok. Ja.

370
00:29:22,192 --> 00:29:23,483
Og du, pappa?

371
00:29:24,524 --> 00:29:26,446
{\an8}(Min kjæreste datter)

372
00:29:27,157 --> 00:29:28,738
Virkelig? Takk gud...

373
00:29:34,033 --> 00:29:35,245
Pappa!

374
00:29:36,616 --> 00:29:38,998
- Hvem er du? Hvor er faren min?
– Svarte pappa?

375
00:29:40,420 --> 00:29:41,961
Ji-hye, gå til bestemor for et sekund.

376
00:29:42,372 --> 00:29:43,963
- Hvorfor?
- Bare et sekund.

377
00:29:44,043 --> 00:29:45,215
Mamma, ta henne.

378
00:29:45,215 --> 00:29:47,217
Greit, bli med meg et øyeblikk.

379
00:29:53,473 --> 00:29:54,634
Hva...

380
00:29:57,016 --> 00:29:58,728
Hva med Kyu-seong?

381
00:30:02,312 --> 00:30:03,983
Gikk han et sted?

382
00:30:06,446 --> 00:30:07,777
Kyu-seong...

383
00:30:09,319 --> 00:30:12,322
reddet noen mennesker, og så...

384
00:30:13,203 --> 00:30:14,364
Hvem...

385
00:30:14,954 --> 00:30:16,456
Hvem reddet han?

386
00:30:16,906 --> 00:30:18,788
Alt bare suger!

387
00:30:19,118 --> 00:30:20,370
Og hva så?

388
00:30:21,000 --> 00:30:23,623
Og hva skjedde så?

389
00:30:31,221 --> 00:30:32,972
- Kyu-seong...
- Pappa!

390
00:30:41,100 --> 00:30:42,432
Hva snakker du om?

391
00:30:43,022 --> 00:30:45,395
Vet du hvor lenge jeg har sittet fast her?

392
00:30:47,437 --> 00:30:50,150
Du vil ikke bli smittet
med mindre du blir bitt!

393
00:30:51,191 --> 00:30:52,362
Hva sa du?

394
00:30:55,745 --> 00:30:56,786
Hva er dette?

395
00:30:57,076 --> 00:30:58,408
Hva synes du?

396
00:31:01,120 --> 00:31:02,452
Skal du bære meg?

397
00:31:02,622 --> 00:31:04,254
Hvem andre skal bære deg?

398
00:31:05,004 --> 00:31:06,796
Tenk på det som å gå på camping.

399
00:31:07,126 --> 00:31:11,671
Det er derfor du bør tenke
to ganger før du hjelper andre.

400
00:31:14,634 --> 00:31:16,095
Hør, offiser!

401
00:31:16,216 --> 00:31:18,558
Det er et redningsteam
kommer for å hente oss, ikke sant?

402
00:31:20,720 --> 00:31:21,721
Redningsteamet

403
00:31:23,473 --> 00:31:24,684
kan ikke komme inn her.

404
00:31:24,814 --> 00:31:25,605
Hva?

405
00:31:26,105 --> 00:31:27,567
Hva sier du?

406
00:31:27,567 --> 00:31:29,149
Vi er alle fortsatt i live!

407
00:31:29,319 --> 00:31:31,651
Nyhetene har rapportert at dette viruset

408
00:31:31,691 --> 00:31:33,443
er utrolig smittsomt.

409
00:31:33,443 --> 00:31:35,655
Inntil en epidemiologisk analyse er gjort,

410
00:31:35,695 --> 00:31:37,537
denne bygningen er i karantene.

411
00:31:37,617 --> 00:31:38,908
Hva med oss ​​da?

412
00:31:38,908 --> 00:31:41,241
Ber de oss bare dø her?

413
00:31:41,331 --> 00:31:42,742
Jeg vil ikke dø...

414
00:31:42,742 --> 00:31:44,834
- Jeg vil ikke dø!
- Jeg blir gal...

415
00:31:44,914 --> 00:31:47,497
Faen, du vet hvor mye jeg
betale dette landet i skatt?

416
00:31:47,497 --> 00:31:49,799
Men de vil ikke redde meg?

417
00:31:50,800 --> 00:31:54,754
Det er én måte vi kan bli frelst på.

418
00:31:55,134 --> 00:31:56,466
Hva er det?

419
00:31:56,556 --> 00:31:59,389
Mannen bak dette
angrep, Suh Young-chul,

420
00:31:59,429 --> 00:32:01,851
sier han har injisert
vaksine inn i sin egen kropp.

421
00:32:01,931 --> 00:32:04,894
Hvis vi finner ham og bringer ham
ut, vi kan alle bli reddet.

422
00:32:05,014 --> 00:32:06,396
Hvor er han?

423
00:32:07,187 --> 00:32:10,440
Det sies at han deltok på
seminar i denne bygningen i dag,

424
00:32:10,650 --> 00:32:12,822
og det er ingen tegn til at han dro.

425
00:32:13,863 --> 00:32:15,325
Suh Young-chul...

426
00:32:15,865 --> 00:32:18,528
kom for å møte Chains
Biosjef Kang Woo-cheol.

427
00:32:19,199 --> 00:32:20,029
Det stemmer.

428
00:32:20,160 --> 00:32:20,910
Hvordan visste du det?

429
00:32:20,910 --> 00:32:22,162
Etter seminaret,

430
00:32:22,202 --> 00:32:25,495
Jeg så ham ved Kangs VIP
Rom i 3. etasje.

431
00:32:25,535 --> 00:32:27,667
Du må være professor.

432
00:32:27,787 --> 00:32:29,459
Så hvor ble han av?

433
00:32:29,499 --> 00:32:32,792
Jeg så ham følge Kang inn i rommet.

434
00:32:33,002 --> 00:32:34,634
Så hva skal vi gjøre?

435
00:32:34,964 --> 00:32:36,716
Vi kan ikke engang sette foten utenfor denne døren!

436
00:32:36,716 --> 00:32:40,300
Gå opp i 3. etasje?
Hvordan kan vi klare oss der?

437
00:32:40,390 --> 00:32:41,511
Høyre...

438
00:32:42,051 --> 00:32:43,473
De menneskene der ute

439
00:32:44,053 --> 00:32:46,856
ser ut til å utvikle seg gjennom
informasjonsutveksling.

440
00:32:47,227 --> 00:32:49,108
Først gikk de på alle fire,

441
00:32:49,309 --> 00:32:51,020
og belastet ved skilt.

442
00:32:51,651 --> 00:32:53,022
Nå går de på to fot

443
00:32:53,733 --> 00:32:55,775
og deres evne til å identifisere mennesker

444
00:32:55,775 --> 00:32:57,317
tar sakte form.

445
00:32:58,027 --> 00:32:59,819
Utveksler de informasjon?

446
00:32:59,949 --> 00:33:02,162
Hvordan, ved å ringe hverandre?

447
00:33:02,532 --> 00:33:04,664
Ord er ikke den eneste måten å kommunisere på.

448
00:33:05,074 --> 00:33:06,376
Som sopp eller sopp,

449
00:33:06,496 --> 00:33:07,877
mange andre skapninger enn mennesker

450
00:33:07,957 --> 00:33:09,579
har egne kommunikasjonsnettverk.

451
00:33:09,579 --> 00:33:13,333
For eksempel
maur kommuniserer med feromoner.

452
00:33:13,923 --> 00:33:16,045
Og for å fremskynde
utveksling av feromoner,

453
00:33:16,135 --> 00:33:18,338
de skaper en kommunikasjon
nettverk av slim.

454
00:33:18,468 --> 00:33:22,011
Så du sier det
infiserte mennesker der,

455
00:33:22,432 --> 00:33:24,434
de er i en tilstand som ligner maur?

456
00:33:24,554 --> 00:33:26,686
Hvis de har kollektiv etterretning basert

457
00:33:26,686 --> 00:33:27,977
om informasjonsutveksling,

458
00:33:28,268 --> 00:33:30,810
kanskje vi kan legge inn falsk informasjon.

459
00:33:32,562 --> 00:33:34,774
Hva, har de blitt til maur?

460
00:33:34,904 --> 00:33:37,947
Så hvordan gir vi dem falsk informasjon?

461
00:33:38,488 --> 00:33:39,859
Vise dem falske nyheter?

462
00:33:39,989 --> 00:33:42,202
Også maur viser ofte feilaktig oppførsel

463
00:33:42,242 --> 00:33:44,284
når du mottar falsk informasjon.

464
00:33:44,324 --> 00:33:46,916
For eksempel maurmøller.

465
00:33:47,707 --> 00:33:49,499
Noen ganger mens du utveksler feromoner,

466
00:33:49,709 --> 00:33:51,331
det oppstår en feil.

467
00:33:49,870 --> 00:33:51,220
{\an8}(Ant Mill)

468
00:33:51,461 --> 00:33:54,754
I slike tider,
de danner en gigantisk sirkel på ett sted

469
00:33:54,754 --> 00:33:57,927
og fortsett å snu på plass, ute av stand til å stoppe.

470
00:33:58,838 --> 00:34:00,180
Helt til de dør.

471
00:34:00,470 --> 00:34:03,683
Så hvordan skal vi gi
dem falsk informasjon?

472
00:34:04,053 --> 00:34:08,017
Hvis en av oss gikk til dem
avgir en spesiell lukt,

473
00:34:08,308 --> 00:34:10,099
og resten av oss sto stille,

474
00:34:10,099 --> 00:34:12,442
avgir en helt annen lukt,

475
00:34:12,602 --> 00:34:15,145
Jeg tror ikke de ville kunne
å gjenkjenne oss som mennesker.

476
00:34:15,735 --> 00:34:18,198
Så til de finner ut av feilen sin,

477
00:34:18,528 --> 00:34:20,450
vi kan kjøpe oss litt tid.

478
00:34:21,741 --> 00:34:23,703
Hvem skal gjøre det?

479
00:34:24,154 --> 00:34:25,245
Jeg skal gjøre det.

480
00:34:26,156 --> 00:34:27,827
Du vil mislykkes, 100%.

481
00:34:28,458 --> 00:34:31,661
Se, hva med noen som passer bedre?

482
00:34:32,292 --> 00:34:33,753
Denne fyren burde gjøre det.

483
00:34:33,913 --> 00:34:35,044
Jeg skal gjøre det.

484
00:34:35,044 --> 00:34:36,716
Jeg sa jeg skal gjøre det.

485
00:34:37,757 --> 00:34:39,879
Du ser ned på
meg på grunn av alderen min.

486
00:34:40,220 --> 00:34:41,671
Men i 20-årene vant jeg en gullmedalje

487
00:34:41,671 --> 00:34:43,553
i en nasjonal friidrettskonkurranse.

488
00:34:43,553 --> 00:34:44,924
Ja visst, hold deg ute.

489
00:34:46,306 --> 00:34:47,307
Det gjør vondt! Oj!

490
00:34:50,099 --> 00:34:52,182
Jeg trente friidrett før jeg ble pensjonist.

491
00:34:52,482 --> 00:34:55,855
Professor, fortell meg hva jeg skal gjøre.

492
00:35:04,864 --> 00:35:06,576
Hvor skal jeg legge dette?

493
00:35:06,576 --> 00:35:07,747
Her.

494
00:35:07,947 --> 00:35:09,289
- Her?
- Ja.

495
00:35:09,289 --> 00:35:11,871
Jeg la dere alle til en gruppe
chat, så sjekk det.

496
00:35:12,542 --> 00:35:16,166
Hvis de bytter
informasjon, bør vi også gjøre det.

497
00:35:33,022 --> 00:35:35,435
Ta tilbake den samme parfymen.

498
00:35:45,535 --> 00:35:48,037
Hei, dere gale!

499
00:35:48,618 --> 00:35:49,909
Kom og hent meg!

500
00:37:13,993 --> 00:37:15,124
Skynde!

501
00:37:15,495 --> 00:37:17,126
Lukk døren!

502
00:37:18,788 --> 00:37:20,420
Jeg fikk dem. Her.

503
00:37:33,052 --> 00:37:34,304
Den frostvæsken, ta den hit!

504
00:37:34,304 --> 00:37:35,435
Frostvæske, ok!

505
00:37:40,150 --> 00:37:40,940
Her.

506
00:37:40,980 --> 00:37:42,061
Det stinker!

507
00:37:42,192 --> 00:37:44,023
Hvorfor lukter dette så sterkt?

508
00:38:04,424 --> 00:38:05,755
- Klar?
- Ja.

509
00:40:15,885 --> 00:40:17,347
Vi kan gå nå.

510
00:40:37,197 --> 00:40:37,987
Skynd deg!

511
00:40:40,079 --> 00:40:41,281
La oss bare gå!

512
00:40:45,034 --> 00:40:46,166
Hva gjør du?

513
00:40:48,788 --> 00:40:50,630
Er det noen som har en lighter?

514
00:41:20,740 --> 00:41:21,661
Skynd deg, løp!

515
00:41:23,203 --> 00:41:24,324
Bak oss!

516
00:41:45,765 --> 00:41:46,806
Løp, fort!

517
00:41:51,901 --> 00:41:52,942
Hold godt fast.

518
00:42:13,293 --> 00:42:14,214
Se opp!

519
00:42:52,832 --> 00:42:55,084
Hvordan gjorde en verdenskjent vitenskapsmann

520
00:42:55,084 --> 00:42:57,797
bli en terrorist som truer nasjonen?

521
00:42:58,007 --> 00:43:01,010
La oss se i bakgrunnen
av Dr. Suh Young-chul.

522
00:43:01,130 --> 00:43:02,922
Han ble topprangert ved universitetet sitt

523
00:43:02,972 --> 00:43:04,514
fra inngang til eksamen,

524
00:43:04,724 --> 00:43:08,017
og avgangsoppgaven hans
"Biodatabehandling med sopp"

525
00:43:08,178 --> 00:43:10,770
ble publisert i tidsskriftet Science.

526
00:43:10,980 --> 00:43:13,395
For et så lovende talent

527
00:43:13,395 --> 00:43:14,596
å plutselig begå terrorisme

528
00:43:14,596 --> 00:43:15,797
og holde nasjonen som gissel,

529
00:43:15,797 --> 00:43:17,697
det er ganske vanskelig å forstå.

530
00:43:17,770 --> 00:43:18,637
Reporter Kim Seong-il,

531
00:43:18,886 --> 00:43:20,871
er det noen bemerkelsesverdige detaljer

532
00:43:20,871 --> 00:43:22,330
angående Suh Young-chul?

533
00:43:22,497 --> 00:43:25,047
Suhs far var en
professor i anvendt biologi

534
00:43:25,230 --> 00:43:28,150
ved Seocheong University.

535
00:43:26,860 --> 00:43:38,700
{\an8}(Prof. Suh benekter misbruk
av forskningsfond)

536
00:43:28,500 --> 00:43:32,305
Mens han var der, en anonym
tips førte til en intern rapport

537
00:43:32,506 --> 00:43:34,873
om misbruk av midler til forskningslaboratoriet hans

538
00:43:34,873 --> 00:43:36,917
og utnyttelse av studentforskere,

539
00:43:36,917 --> 00:43:38,871
og dette ble mye omtalt i pressen.

540
00:43:38,871 --> 00:43:41,041
Fire uker etter rapporten

541
00:43:41,041 --> 00:43:43,719
Professor Suh valgte å avslutte sitt eget liv.

542
00:43:43,719 --> 00:43:45,995
Er det noen sammenheng mellom denne hendelsen

543
00:43:45,995 --> 00:43:48,402
og Suh Young-chuls terrorangrep?

544
00:43:48,602 --> 00:43:51,561
Kan det være en slags hevn?

545
00:43:51,891 --> 00:43:55,315
Så langt har ikke Suh laget
eventuelle forespørsler eller krav,

546
00:43:55,355 --> 00:43:58,818
så det virker usannsynlig at
to hendelser er relatert.

547
00:43:58,898 --> 00:44:01,441
For øyeblikket,
regjeringen har ikke gitt ut

548
00:44:01,441 --> 00:44:03,323
informasjon om angrepet.

549
00:44:05,405 --> 00:44:06,486
3. etasje.

550
00:44:16,746 --> 00:44:17,747
Ingen her.

551
00:44:17,797 --> 00:44:18,628
Skynde!

552
00:44:47,907 --> 00:44:49,529
Suh Young-chul, du er arrestert

553
00:44:49,579 --> 00:44:51,741
for Doongwoori
Bygge terrorangrep.

554
00:44:51,991 --> 00:44:54,584
Du har rett til advokat,

555
00:44:54,584 --> 00:44:56,416
og retten til å tie.

556
00:44:56,666 --> 00:44:59,629
Alt du sier kan og vil
bli brukt mot deg i retten...

557
00:44:59,629 --> 00:45:00,750
Hyggelig å møte deg.

558
00:45:01,171 --> 00:45:04,133
Bruker vann til å forstyrre deres
kommunikasjonsnettverk,

559
00:45:04,754 --> 00:45:06,636
var det ideen din, professor Kwon?

560
00:45:07,046 --> 00:45:07,797
Hva er dette?

561
00:45:07,797 --> 00:45:09,219
Kjenner dere hverandre?

562
00:45:09,319 --> 00:45:10,510
Men det var en feil.

563
00:45:12,972 --> 00:45:15,014
Vann fordamper raskt.

564
00:45:15,145 --> 00:45:17,897
Hvis vann blandes inn
luft med nettverket deres,

565
00:45:17,937 --> 00:45:19,269
vil det ikke fungere raskere?

566
00:45:19,939 --> 00:45:20,810
Glem det.

567
00:45:21,561 --> 00:45:22,652
Hva nå?

568
00:45:23,153 --> 00:45:24,404
Kommer redningsteamet?

569
00:45:25,064 --> 00:45:25,905
Nei.

570
00:45:26,276 --> 00:45:28,528
Vi må møte
redningsmannskap på taket.

571
00:45:28,528 --> 00:45:29,028
Hva?

572
00:45:29,028 --> 00:45:31,161
Redningsmannskapet må ikke
bli utsatt for smittede.

573
00:45:31,161 --> 00:45:34,954
Vi døde nesten når vi kom hit,
nå må vi gå i taket?

574
00:45:35,124 --> 00:45:38,077
Kan ikke redningsteamet komme
ned og tørke dem alle ut?

575
00:45:38,788 --> 00:45:40,290
Disse menneskene er pasienter.

576
00:45:40,630 --> 00:45:42,832
Vi har fått ordre om å la være
drepe dem uten grunn.

577
00:45:42,882 --> 00:45:44,464
Hva tull!

578
00:45:44,504 --> 00:45:46,176
Er de monstrene der ute pasienter?

579
00:45:46,676 --> 00:45:48,298
Dreper pasienter mennesker?

580
00:45:49,429 --> 00:45:52,302
Faen, jeg bryr meg ikke om
de er monstre eller hva som helst.

581
00:45:52,512 --> 00:45:55,555
I alle fall,
hvis vi kan få ham opp på taket,

582
00:45:55,685 --> 00:45:58,688
redningsteamet kommer.
Da kan vi alle overleve.

583
00:45:58,898 --> 00:46:01,521
Vi trenger bare å finne en
trygg måte å komme dit på.

584
00:46:02,272 --> 00:46:03,943
Er det en?

585
00:46:04,103 --> 00:46:05,104
Det er det.

586
00:46:05,235 --> 00:46:08,988
Det er en lasteheis som
folk flest vet ikke om.

587
00:46:10,530 --> 00:46:12,612
Det virker tryggest.

588
00:46:13,283 --> 00:46:15,365
Jeg tror den sikkerhetsvakten har rett.

589
00:46:18,368 --> 00:46:21,080
Ok, la oss prøve det.

590
00:46:21,461 --> 00:46:23,213
Du tar ledelsen.

591
00:46:27,217 --> 00:46:28,508
La oss gå.

592
00:46:30,470 --> 00:46:31,511
Du først.

593
00:46:36,306 --> 00:46:37,387
Professor Gong!

594
00:46:41,601 --> 00:46:44,234
Du kom raskt hit.

595
00:46:44,394 --> 00:46:45,235
Ja.

596
00:46:46,493 --> 00:46:48,488
Dette var Suh Young-chuls forskningslaboratorium?

597
00:46:48,488 --> 00:46:49,149
Ja.

598
00:46:49,319 --> 00:46:54,244
Etter å ha forlatt Chains Bio,
det ser ut til at han fortsatte å undersøke her.

599
00:46:54,614 --> 00:46:55,575
Professor Joo!

600
00:46:55,655 --> 00:46:56,536
Ja.

601
00:46:57,207 --> 00:47:00,250
Si hei. Dette er Myunghan
Universitetets bioteknologi

602
00:47:00,290 --> 00:47:01,711
Professor Gong Sul-hee.

603
00:47:02,542 --> 00:47:05,124
Dette er professorene Lee
Hyeon-myeong og Jo Hyeon-mi.

604
00:47:05,124 --> 00:47:07,086
Så regjeringen har samlet seg

605
00:47:07,126 --> 00:47:09,169
dette spesielle etterforskningsteamet.

606
00:47:09,169 --> 00:47:11,921
Når SWAT-teamet går
inn, vi blir med dem,

607
00:47:12,172 --> 00:47:13,803
så forbered deg, professor Gong.

608
00:47:13,803 --> 00:47:15,054
Forstått.

609
00:47:15,805 --> 00:47:17,427
Alpha Team tar inngangsdøren,

610
00:47:17,477 --> 00:47:19,179
Delta Team kommer inn fra baksiden.

611
00:47:36,616 --> 00:47:37,657
Shit...

612
00:47:38,328 --> 00:47:39,699
Jeg skal gjøre det.

613
00:47:39,949 --> 00:47:41,161
Jeg presser den.

614
00:47:51,921 --> 00:47:53,263
Skynd deg!

615
00:47:54,174 --> 00:47:55,385
Skynde!

616
00:47:56,386 --> 00:47:57,847
Lukk døren, fort!

617
00:48:03,393 --> 00:48:04,774
Går opp.

618
00:48:07,066 --> 00:48:09,479
(Vi er på taket om 5 minutter.)

619
00:48:12,782 --> 00:48:14,324
Hvor gammel er du?

620
00:48:15,235 --> 00:48:17,157
Du er i god form for alderen din.

621
00:48:18,288 --> 00:48:20,240
Måten du skled tilbake dit var så kul.

622
00:48:21,161 --> 00:48:22,622
Du var så rask.

623
00:48:23,333 --> 00:48:24,204
Som dette.

624
00:48:27,547 --> 00:48:28,458
Dørene åpner seg.

625
00:48:46,266 --> 00:48:47,066
Ingen!

626
00:49:11,461 --> 00:49:12,842
Han slapp unna!

627
00:49:14,294 --> 00:49:15,845
Hvem bryr seg om han gjorde det?

628
00:49:16,346 --> 00:49:19,469
Du tror virkelig den jævelen er
viktigere enn oss?

629
00:49:19,469 --> 00:49:21,181
Den dusten er vaksinen.

630
00:49:21,391 --> 00:49:24,604
Du så det nå.
Den smittede rørte ham ikke engang.

631
00:49:24,804 --> 00:49:26,686
Vi må ta vaksinen med oss!

632
00:49:26,806 --> 00:49:27,977
Men...

633
00:49:28,558 --> 00:49:30,560
Hvordan skal vi få ham ut?

634
00:49:30,560 --> 00:49:34,154
Du så hvordan de monstrene
svermer over alt!

635
00:49:34,694 --> 00:49:37,157
Hvordan får vi ham ut derfra?

636
00:49:38,117 --> 00:49:39,199
Dørene åpner seg.

637
00:49:48,958 --> 00:49:52,502
Hva? Etterligner de jævlene oss?

638
00:49:57,967 --> 00:49:59,589
Dørene lukkes.

639
00:50:04,053 --> 00:50:05,595
Hva gjør vi nå?

640
00:50:06,346 --> 00:50:07,597
- Hyun-seok.
- Ja?

641
00:50:07,647 --> 00:50:09,149
Er det et kontrollrom hvor

642
00:50:09,189 --> 00:50:11,100
kan du se alle bygningens CCTV-er?

643
00:50:11,100 --> 00:50:12,402
Hva? Et kontrollrom?

644
00:50:12,732 --> 00:50:14,734
Du burde vite,
du er i sikkerhetsteamet.

645
00:50:14,734 --> 00:50:15,315
Ja.

646
00:50:15,315 --> 00:50:18,358
Hvis vi kan se alle CCTV-ene,

647
00:50:18,448 --> 00:50:21,451
vi kan se hvor han går i sanntid.

648
00:50:21,951 --> 00:50:23,453
Kontrollrommet...

649
00:50:24,534 --> 00:50:26,608
er helt i enden av etasje B2.

650
00:50:26,633 --> 00:50:27,997
B2! B2!

651
00:50:28,037 --> 00:50:30,870
For nå, la oss gå dit og se etter Suh.

652
00:50:42,842 --> 00:50:44,133
Alfa, klart.

653
00:50:45,054 --> 00:50:46,386
Delta, klart.

654
00:50:47,187 --> 00:50:49,559
Han har satt opp et helt laboratorium her.

655
00:51:03,243 --> 00:51:05,074
Du burde se dette her.

656
00:51:21,261 --> 00:51:24,174
Hva er dette? Er de alle døde?

657
00:51:24,924 --> 00:51:26,226
De er i live.

658
00:51:33,062 --> 00:51:35,185
Hvilket eksperiment gjorde han?

659
00:51:43,283 --> 00:51:45,535
Her! Denne er åpnet!

660
00:51:48,408 --> 00:51:49,539
Kontakt!

661
00:52:40,670 --> 00:52:41,711
Angrip!

662
00:52:42,382 --> 00:52:43,553
Gi tilbake ild!

663
00:52:44,804 --> 00:52:45,715
Alfa nede!

664
00:52:54,013 --> 00:52:55,315
Kontakt!

665
00:52:56,436 --> 00:52:58,398
Ta henne i sikkerhet!

666
00:53:36,896 --> 00:53:39,609
Mål har sluttet å bevege seg.
Tydelig, bekrefter.

667
00:53:39,979 --> 00:53:41,401
Tydelig, bekrefter.

668
00:53:46,065 --> 00:53:47,407
De har alle stoppet.

669
00:53:48,158 --> 00:53:49,619
Hver forsvarer sin egen sone.

670
00:53:49,659 --> 00:53:51,951
I tilfelle fare, reager umiddelbart.

671
00:54:38,475 --> 00:54:39,246
Hva er det?

672
00:54:40,540 --> 00:54:42,081
Er det i utvikling?

673
00:54:43,333 --> 00:54:45,044
Hvor er kontrollrommet?

674
00:54:45,585 --> 00:54:46,626
På den måten.

675
00:54:46,676 --> 00:54:48,468
Ok, la oss gå stille.

676
00:55:55,074 --> 00:55:56,576
Ta deg sammen!

677
00:56:17,387 --> 00:56:18,598
Sett meg ned her.

678
00:56:18,888 --> 00:56:20,180
Lukk det.

679
00:56:26,267 --> 00:56:28,648
Dette er hovedkameraene.

680
00:56:29,279 --> 00:56:30,690
Og for hjelpekameraene...

681
00:56:30,730 --> 00:56:31,651
CCTV.

682
00:56:33,783 --> 00:56:35,785
Hvilken etasje gikk Suh av på?

683
00:56:36,156 --> 00:56:37,116
8. etasje?

684
00:56:37,447 --> 00:56:39,579
9. etasje. Jeg begynner å lete der.

685
00:56:46,586 --> 00:56:48,708
Du er i god form for alderen din.

686
00:56:49,299 --> 00:56:51,341
Måten du skled tilbake dit var så kul.

687
00:56:51,551 --> 00:56:53,002
Du var så rask.

688
00:56:53,423 --> 00:56:55,385
Hvordan kunne Suh ha visst det?

689
00:56:56,760 --> 00:56:58,308
Tingene han sa i heisen,

690
00:56:58,428 --> 00:57:00,430
som om han hadde sett hva vi hadde gjort.

691
00:57:02,602 --> 00:57:03,603
Du har rett.

692
00:57:04,514 --> 00:57:06,726
Ser han på CCTV-er som oss?

693
00:57:08,728 --> 00:57:12,652
Hvis Suh kan se gjennom
øynene til de smittede...

694
00:57:14,052 --> 00:57:15,195
Hold ut, da...

695
00:57:16,156 --> 00:57:18,027
Uansett hva disse monstrene ser,

696
00:57:18,738 --> 00:57:20,490
Kan du se det samme?

697
00:57:20,700 --> 00:57:22,582
Ser han det samme? Hva i helvete?

698
00:57:22,702 --> 00:57:23,703
Jeg fant ham!

699
00:57:29,539 --> 00:57:31,421
Hvor går den jævelen?

700
00:57:55,945 --> 00:57:57,157
Hva gjør han?

701
00:58:01,661 --> 00:58:03,122
Hvor skal han?

702
00:58:05,205 --> 00:58:06,876
Det ser ut til at han leter etter noe.

703
00:58:07,377 --> 00:58:08,628
Han stoppet.

704
00:58:09,209 --> 00:58:10,580
Hvor er det?

705
00:58:10,801 --> 00:58:15,175
3. etasje, bygge en gang...

706
00:58:16,546 --> 00:58:17,677
Bror!

707
00:58:19,679 --> 00:58:22,472
Du låste meg inne,
så jeg hadde vanskelig for å finne deg.

708
00:58:28,438 --> 00:58:29,729
Å, det er...

709
00:58:29,849 --> 00:58:31,691
Administrerende direktør Kang Woo-cheol.

710
00:58:31,691 --> 00:58:32,652
Ikke sant?

711
00:58:32,732 --> 00:58:34,814
Den første personen Suh møtte.

712
00:58:36,486 --> 00:58:39,569
Han var sannsynligvis den første som ble smittet.

713
00:58:46,706 --> 00:58:49,038
Se, hadde jeg ikke rett?

714
00:58:51,621 --> 00:58:54,834
Jeg sa at du ville være linken min
til den nye menneskeheten.

715
00:58:55,255 --> 00:58:56,756
Så skynd deg og bit meg.

716
00:59:08,137 --> 00:59:09,979
Vent, bet han ham bare?

717
00:59:10,690 --> 00:59:11,481
Hva skjer med ham?

718
00:59:26,156 --> 00:59:27,116
Se på dem.

719
00:59:45,425 --> 00:59:47,096
Jeg er ikke sikker på hva det er,

720
00:59:47,807 --> 00:59:49,389
men de må motta noen

721
00:59:49,429 --> 00:59:51,271
helt ny type informasjon.

722
00:59:53,273 --> 00:59:57,187
Hva er det?
Er det knyttet til at Suh blir bitt?

723
00:59:57,277 --> 00:59:59,028
Jeg aner ikke.

724
00:59:59,819 --> 01:00:02,902
Så hvor lenge vil de
være i denne tilstanden?

725
01:00:03,323 --> 01:00:05,024
Før var de som
det i flere minutter.

726
01:00:05,049 --> 01:00:06,946
Det er ingen måte å vite det.

727
01:00:08,578 --> 01:00:10,290
Ok, dette er vår sjanse.

728
01:00:10,410 --> 01:00:13,203
Mens de er i den tilstanden,
vi bør ta vaksinen.

729
01:00:13,623 --> 01:00:15,875
Han er i 3. etasje, det tar ikke lang tid.

730
01:00:17,757 --> 01:00:20,420
Jeg skal se på CCTV herfra

731
01:00:20,550 --> 01:00:23,052
og fortelle deg hvor den er
trygt, gjennom gruppechatten.

732
01:00:23,263 --> 01:00:25,715
Hva du?

733
01:00:27,862 --> 01:00:28,987
Skal du bli her?

734
01:00:29,012 --> 01:00:30,560
Ta vaksinen og kom tilbake.

735
01:00:30,600 --> 01:00:32,812
Inntil da skal jeg fortelle deg hvor du skal dra.

736
01:00:33,102 --> 01:00:35,064
Hvordan kan jeg forlate deg?

737
01:00:35,645 --> 01:00:38,728
Hør på meg. Dette er den sikreste måten.

738
01:00:39,779 --> 01:00:40,940
Ja, la oss gjøre det.

739
01:00:41,030 --> 01:00:43,943
Vi vet ikke når de våkner
opp, så la oss skynde oss.

740
01:01:34,994 --> 01:01:37,497
La oss dra ham til et trygt sted.

741
01:01:43,463 --> 01:01:46,466
Hva skjer?

742
01:01:53,473 --> 01:01:54,394
Gå, fort!

743
01:01:55,225 --> 01:01:56,766
Skynde! Løp!

744
01:02:03,233 --> 01:02:04,694
Skynde! Gå inn!

745
01:02:04,984 --> 01:02:06,025
Skynde!

746
01:02:10,069 --> 01:02:12,031
Hva gjør denne freaken?

747
01:02:14,744 --> 01:02:16,626
De drar.

748
01:02:47,407 --> 01:02:48,698
Gå den veien.

749
01:02:54,864 --> 01:02:56,115
På denne måten, raskt!

750
01:03:17,887 --> 01:03:19,138
De er borte.

751
01:03:20,099 --> 01:03:21,771
Hva i helvete gjorde du?

752
01:03:25,315 --> 01:03:28,988
Ah, lot du bare som du gikk ut?
Du er smart.

753
01:03:29,899 --> 01:03:31,623
Du tror at hvis du dekker øynene mine,

754
01:03:31,648 --> 01:03:34,244
vil du kunne komme deg ut herfra i live?

755
01:03:34,324 --> 01:03:35,745
Hva driver denne freaken om?

756
01:03:36,656 --> 01:03:38,618
Siden jeg ble bitt av Kang Woo-cheol,

757
01:03:38,658 --> 01:03:40,750
det ser ut til at han kan kommunisere
med dem alle.

758
01:03:41,161 --> 01:03:42,332
Vent, da...

759
01:03:42,792 --> 01:03:46,796
det betyr at han kan kontrollere
alle de monstrene der ute.

760
01:03:48,127 --> 01:03:50,300
La oss bare kommunisere ved å sende tekstmeldinger.

761
01:03:50,340 --> 01:03:52,512
Ikke la ham se eller høre noe.

762
01:04:06,606 --> 01:04:09,609
Men arkiverte vi ikke alt
av våre rapporter allerede?

763
01:04:10,069 --> 01:04:12,282
Hvorfor kaller de oss til
Counter Terrorism HQ?

764
01:04:12,322 --> 01:04:14,574
Vi får se når vi kommer dit.

765
01:04:39,304 --> 01:04:41,812
(Gå rett fra kontoret
til nødutgang.)

766
01:04:41,837 --> 01:04:43,204
(Opp trappa til 4. etasje, til maskinrom.)

767
01:04:47,277 --> 01:04:48,438
La oss skynde oss.

768
01:05:11,631 --> 01:05:12,712
Vent litt.

769
01:05:14,924 --> 01:05:17,967
Vi skal tilbake til der vi startet.

770
01:05:19,058 --> 01:05:20,260
Det stemmer. Hvorfor?

771
01:05:21,311 --> 01:05:22,762
Vi må hente søsteren min.

772
01:05:22,812 --> 01:05:25,975
Men nå kan vi komme oss ut med vaksinen.

773
01:05:26,316 --> 01:05:27,477
Å, det stemmer.

774
01:05:27,727 --> 01:05:30,109
På denne måten er det en heis til taket.

775
01:05:30,270 --> 01:05:31,941
Hva skjer?

776
01:05:32,982 --> 01:05:34,984
Hva foreslår du her?

777
01:05:35,024 --> 01:05:37,157
Men nå må vi bare opp.

778
01:05:37,197 --> 01:05:38,988
Du forventer at vi skal gå tilbake
til kontrollrommet?

779
01:06:14,364 --> 01:06:17,026
{\an8}(Kontrollrom)

780
01:06:32,632 --> 01:06:33,713
Hva i helvete?

781
01:06:33,753 --> 01:06:34,544
Hei!

782
01:06:34,754 --> 01:06:36,716
Hva tror du at du gjør?

783
01:06:37,217 --> 01:06:38,218
- Du...
- Hva?

784
01:06:38,258 --> 01:06:39,219
Hva gjorde du?

785
01:06:39,259 --> 01:06:40,300
Stopp det.

786
01:06:40,470 --> 01:06:42,182
Få det til å slutte!

787
01:06:44,052 --> 01:06:45,595
Jeg kan ikke la denne jævelen gå.

788
01:06:45,645 --> 01:06:48,598
Jeg tar ham med meg. Du, følg meg!

789
01:06:49,479 --> 01:06:50,480
Kom igjen!

790
01:06:50,730 --> 01:06:52,192
Hva gjør du?

791
01:06:52,312 --> 01:06:53,603
Er du gal?

792
01:06:54,274 --> 01:06:55,945
Ikke rør den vaksinen!

793
01:06:59,279 --> 01:07:02,492
Beklager, men gi opp søsteren din.

794
01:07:03,222 --> 01:07:04,103
Det er for sent.

795
01:07:35,064 --> 01:07:37,237
{\an8}(Hyun-seok)

796
01:07:40,780 --> 01:07:42,532
Helt til han henter søsteren sin,

797
01:07:42,612 --> 01:07:43,993
vi kommer til å vente her.

798
01:07:44,033 --> 01:07:45,245
Har du det?

799
01:07:59,339 --> 01:08:00,760
Alle hører på.

800
01:08:00,920 --> 01:08:04,304
Denne vaksinen her er mer
viktig enn noen.

801
01:08:04,724 --> 01:08:06,766
Dette er for hele verden, ok?

802
01:08:11,931 --> 01:08:15,275
Hvis du vil leve, gå foran.

803
01:08:16,396 --> 01:08:17,567
Nå!

804
01:08:32,121 --> 01:08:33,373
Hyun-seok!

805
01:08:33,623 --> 01:08:36,045
Har du det bra? Jeg går til deg nå.

806
01:08:36,045 --> 01:08:38,798
Hvilken vei er trygg å gå?

807
01:08:40,960 --> 01:08:42,712
Hvilken vei bør jeg gå?

808
01:08:43,713 --> 01:08:45,054
Hyun-hee!

809
01:08:48,308 --> 01:08:50,470
Fortsett rett frem,

810
01:08:50,520 --> 01:08:51,971
og ta til høyre.

811
01:08:55,024 --> 01:08:56,105
Ok, hva da?

812
01:08:57,777 --> 01:08:59,569
Gå til venstre denne gangen.

813
01:09:04,654 --> 01:09:06,576
Gå rett,
ta deretter trappa til høyre.

814
01:09:06,736 --> 01:09:08,538
Nei nei, trapp til venstre!

815
01:09:08,658 --> 01:09:09,579
Venstre?

816
01:09:09,659 --> 01:09:10,580
Her? Er dette riktig?

817
01:09:10,580 --> 01:09:11,291
Ja.

818
01:09:11,291 --> 01:09:12,832
Gå opp de.

819
01:09:14,874 --> 01:09:16,206
Ok, jeg er her.

820
01:09:16,456 --> 01:09:18,588
Gå ut døren og ta heisen.

821
01:09:18,628 --> 01:09:20,420
Her er det!

822
01:09:21,000 --> 01:09:22,091
Jeg er her!

823
01:09:22,091 --> 01:09:23,343
Har du det bra?

824
01:09:27,307 --> 01:09:29,697
Hyun-hee, du gjorde en feil,

825
01:09:29,722 --> 01:09:31,561
denne heisen går ikke til kjelleren.

826
01:09:31,891 --> 01:09:33,853
Du er klar nå. Trykk i 4. etasje.

827
01:09:34,474 --> 01:09:36,646
4. etasje? Gå av der?

828
01:09:36,646 --> 01:09:37,767
Hyun-seok...

829
01:09:38,228 --> 01:09:39,149
Hva så?

830
01:09:39,189 --> 01:09:41,020
Hør nøye på hva jeg sier.

831
01:09:41,191 --> 01:09:42,402
Fra 4. etasje,

832
01:09:42,442 --> 01:09:45,365
gå rett til du ser
en nødtrapp.

833
01:09:45,615 --> 01:09:47,987
Klatre opp til 7. etasje.

834
01:09:49,369 --> 01:09:53,493
Deretter kan du bli med i gruppen du forlot igjen.

835
01:09:55,495 --> 01:09:57,627
Hva snakker du om?

836
01:09:58,498 --> 01:09:59,709
Hyun-hee!

837
01:10:02,382 --> 01:10:03,253
Fortell meg raskt.

838
01:10:03,253 --> 01:10:04,424
Hyun-seok, fokus!

839
01:10:04,424 --> 01:10:05,425
Hyun-hee!

840
01:10:05,425 --> 01:10:06,506
Hyun-seok!

841
01:10:08,137 --> 01:10:09,799
Kom deg ut herfra i live.

842
01:10:09,929 --> 01:10:11,261
Det er for sent for meg.

843
01:10:11,301 --> 01:10:13,683
Nei, det er ikke for sent.

844
01:10:14,474 --> 01:10:17,727
Det er ikke sent, jeg drar dit!

845
01:10:19,058 --> 01:10:21,271
Jeg kan gå dit nå.

846
01:10:21,691 --> 01:10:23,022
Bare fortell meg.

847
01:10:23,022 --> 01:10:25,064
Vi skulle ha dratt på camping forrige uke.

848
01:10:27,987 --> 01:10:30,160
Fortsett. Jeg legger på nå.

849
01:10:30,450 --> 01:10:32,872
Vent, ikke...

850
01:10:59,399 --> 01:11:00,770
Vent...

851
01:11:19,369 --> 01:11:20,202
Hva i helvete?

852
01:11:23,122 --> 01:11:24,584
Å nei!

853
01:11:27,009 --> 01:11:28,489
(Dere drepte søsteren min alle sammen.)

854
01:11:29,969 --> 01:11:32,762
(Jeg skal drepe den vaksinen.)

855
01:11:35,815 --> 01:11:38,795
(Og det vil dere aldri
kom deg ut herfra i live.)

856
01:11:50,800 --> 01:11:52,142
Broren min er fanget der,

857
01:11:53,150 --> 01:11:54,992
infisert av et eller annet kjemisk våpen.

858
01:11:55,455 --> 01:11:57,157
De kan ikke bare la ham være der!

859
01:11:57,247 --> 01:11:59,999
Vennligst send inn lege
ansatte eller noen akkurat nå!

860
01:12:00,160 --> 01:12:04,174
De forteller oss hele tiden å vente,
men hvor lenge kan vi vente her?

861
01:12:04,199 --> 01:12:05,335
Unnskyld meg, minister.

862
01:12:05,505 --> 01:12:06,666
De er her.

863
01:12:06,796 --> 01:12:07,837
Kjære meg.

864
01:12:10,340 --> 01:12:12,011
Takk for at du kom.

865
01:12:12,131 --> 01:12:13,303
Bare et sekund.

866
01:12:14,133 --> 01:12:16,596
Jeg tror vi må snakke der borte.

867
01:12:16,926 --> 01:12:18,518
Bli med oss, politimester.

868
01:12:18,598 --> 01:12:19,559
Ja.

869
01:12:24,184 --> 01:12:26,646
Jeg kommer rett til poenget.

870
01:12:26,986 --> 01:12:28,346
La oss si menneskene inne

871
01:12:28,371 --> 01:12:30,109
er i en tilstand som ligner de apene.

872
01:12:30,240 --> 01:12:33,283
Så hva er sjansene
kan de gå tilbake til det normale?

873
01:12:35,365 --> 01:12:37,537
Vel...

874
01:12:37,747 --> 01:12:39,726
akkurat nå kan vi ikke si med sikkerhet..

875
01:12:39,829 --> 01:12:41,161
Svært usannsynlig.

876
01:12:43,082 --> 01:12:45,795
Hva mener du? Forklar det enkelt.

877
01:12:46,416 --> 01:12:50,420
Nerveceller, når de først er ødelagt,

878
01:12:51,421 --> 01:12:53,513
kan ikke helbredes eller gjenopprettes.

879
01:12:55,465 --> 01:12:56,556
Enkelt sagt,

880
01:12:57,467 --> 01:13:01,391
en gang smittet,
de er mer eller mindre hjernedøde.

881
01:13:03,893 --> 01:13:07,147
Vår lagleder har Suh
Young-chul, ikke sant?

882
01:13:07,317 --> 01:13:08,228
Ja, det gjør han.

883
01:13:08,278 --> 01:13:09,819
Og redningsteamet er i beredskap,

884
01:13:09,859 --> 01:13:11,571
siden de ikke kan skade de infiserte.

885
01:13:11,651 --> 01:13:12,822
Det stemmer.

886
01:13:13,573 --> 01:13:15,074
I så fall

887
01:13:15,235 --> 01:13:18,288
som den spesielle etterforskningen
teamet forklarte meg akkurat nå,

888
01:13:18,408 --> 01:13:21,040
Jeg vil at du skal lage
en formell kunngjøring.

889
01:13:21,161 --> 01:13:22,437
Spesielt her...

890
01:13:24,914 --> 01:13:28,047
hvis professor Gong Sul-hee,
et offers familiemedlem selv,

891
01:13:28,047 --> 01:13:30,590
kommer med en kunngjøring om
tilstanden til den infiserte,

892
01:13:30,590 --> 01:13:33,002
innbyggerne kan være mer villige til å stole på henne.

893
01:13:34,214 --> 01:13:38,097
Du sier at du vil ha begrunnelse

894
01:13:38,097 --> 01:13:42,101
å skyte de infiserte menneskene inne?

895
01:13:42,312 --> 01:13:43,563
Med at vi tar ansvar?

896
01:13:43,603 --> 01:13:47,187
Nei, ikke noe ansvar.
Du sier det er umulig å behandle?

897
01:13:47,687 --> 01:13:49,492
Så det som er viktigst er å

898
01:13:49,517 --> 01:13:51,981
sikre vaksinen for å stoppe videre spredning.

899
01:13:51,981 --> 01:13:53,022
Høyre?

900
01:13:53,022 --> 01:13:56,486
Alt vi har sagt
til nå er spekulasjoner.

901
01:13:56,526 --> 01:13:58,077
Selv om de er hjernedøde,

902
01:13:58,117 --> 01:14:00,450
Vi trenger mer tid til å studere det, minister.

903
01:14:00,450 --> 01:14:01,281
Hold fast.

904
01:14:01,371 --> 01:14:02,782
Hvorfor endrer du posisjon?

905
01:14:02,782 --> 01:14:03,953
Vi endrer ikke vår posisjon.

906
01:14:03,953 --> 01:14:06,916
– Vi oppgir bare fakta!
- Ikke bli opprørt.

907
01:14:06,916 --> 01:14:09,209
- Du sa at det ikke er mulig å behandle det.
- Det vi mener er...

908
01:14:09,209 --> 01:14:10,880
Jeg skal gjøre det.

909
01:14:12,792 --> 01:14:15,575
Professor Gong, bare et øyeblikk.
Dette er ikke riktig, hold ut.

910
01:14:15,795 --> 01:14:17,177
Og så...

911
01:14:17,757 --> 01:14:19,849
det er noe annet du må gjøre.

912
01:14:20,470 --> 01:14:22,972
Blant apene i Suhs laboratorium,

913
01:14:23,353 --> 01:14:25,765
når den er merket

914
01:14:25,805 --> 01:14:28,398
alle de andre apene sluttet å bevege seg.

915
01:14:29,729 --> 01:14:31,401
Hva er den apen

916
01:14:31,401 --> 01:14:32,772
Basert på hans poster,

917
01:14:32,862 --> 01:14:35,525
dette var den første apen som ble smittet.

918
01:14:35,735 --> 01:14:37,487
Så hvis vi tar ut den første personen

919
01:14:37,487 --> 01:14:39,199
i den bygningen for å bli smittet,

920
01:14:39,449 --> 01:14:42,572
alle de andre vil stoppe
flytte, stemmer det?

921
01:14:43,032 --> 01:14:45,034
Ja, jeg tror det.

922
01:14:46,075 --> 01:14:48,248
Hold ut, i så fall...

923
01:14:50,039 --> 01:14:51,541
La oss gjøre dette.

924
01:14:52,081 --> 01:14:54,544
Ring sikkerhetsfirmaet
ansvarlig for bygget

925
01:14:54,584 --> 01:14:56,045
og få en lenke til CCTV.

926
01:14:56,135 --> 01:14:58,428
La oss finne ut hvem som var
den første som ble smittet.

927
01:14:58,758 --> 01:15:02,802
Så under navnet professor Gong,

928
01:15:02,892 --> 01:15:05,225
vi sender ut en pressemelding
på lagets funn.

929
01:15:05,305 --> 01:15:06,556
Raskt, ok?

930
01:15:06,646 --> 01:15:08,978
La oss få dette i bevegelse. Skynd deg.

931
01:15:09,149 --> 01:15:10,270
La oss gå.

932
01:15:17,607 --> 01:15:18,988
Har du blitt gal?

933
01:15:19,159 --> 01:15:22,162
Vet du ikke om ting går
dårlig, vil de skylde på deg?

934
01:15:23,112 --> 01:15:27,457
Det som er viktig nå er
ikke hvem som har ansvaret.

935
01:15:28,708 --> 01:15:30,210
Det stopper flere infeksjoner.

936
01:16:51,541 --> 01:16:53,833
Vi sender deg lenken til

937
01:16:53,833 --> 01:16:56,546
Doongwoori Building kontrollrom CCTV.

938
01:16:56,836 --> 01:16:57,957
Ta en titt.

939
01:16:58,168 --> 01:17:02,051
Det var omtrent middag i går
når hendelsen skjedde.

940
01:17:02,172 --> 01:17:05,175
Undersøk grundig hva
skjedde i den bygningen.

941
01:17:05,425 --> 01:17:06,846
Det vi trenger å finne

942
01:17:06,846 --> 01:17:09,813
er den aller første personen som er smittet
i Suhs terrorangrep.

943
01:17:09,913 --> 01:17:11,100
- Har du det?
- Ja, sir.

944
01:17:11,100 --> 01:17:12,392
La oss begynne.

945
01:17:47,217 --> 01:17:48,558
(...gå opp trappene til salongen i 31. etasje,)

946
01:17:48,558 --> 01:17:50,680
(ta deretter nødtrapp til tak.)

947
01:18:14,494 --> 01:18:15,285
Der er det.

948
01:18:17,957 --> 01:18:20,750
Dette er en kunngjøring om rømningsveier

949
01:18:20,750 --> 01:18:22,882
i tilfelle brann eller nødssituasjon.

950
01:18:25,675 --> 01:18:27,427
Din nåværende plassering

951
01:18:28,508 --> 01:18:31,010
er Bygg A, VIP-salong i 31. etasje.

952
01:18:31,010 --> 01:18:32,011
Jammen...

953
01:18:35,145 --> 01:18:36,186
Skynd deg!

954
01:18:53,913 --> 01:18:55,955
Hva, drepte du den?

955
01:18:56,666 --> 01:18:57,917
Du sa de er pasienter!

956
01:18:58,498 --> 01:19:00,380
Du sa at vi ikke kan drepe pasienter!

957
01:19:03,213 --> 01:19:05,465
Hva nå? Hvor bør vi gå?

958
01:19:07,507 --> 01:19:08,719
Snu og løp!

959
01:19:08,744 --> 01:19:11,050
Snu rundt? Kom igjen, skynd deg!

960
01:19:16,516 --> 01:19:17,807
Din drittsekk!

961
01:19:20,270 --> 01:19:21,100
Skynde!

962
01:19:21,651 --> 01:19:22,852
Redd meg!

963
01:19:45,965 --> 01:19:46,876
Redd meg...

964
01:19:48,087 --> 01:19:51,181
Du sa at du er politi... hvordan kunne du det?

965
01:19:52,842 --> 01:19:54,093
Shit!

966
01:20:38,348 --> 01:20:40,019
Ta meg, din jævel!

967
01:20:40,180 --> 01:20:40,810
Gi slipp!

968
01:20:40,810 --> 01:20:42,732
Redd meg!

969
01:20:43,022 --> 01:20:44,484
Gi slipp!

970
01:20:47,487 --> 01:20:49,068
Redd meg, din drittsekk!

971
01:20:51,110 --> 01:20:53,072
Slipp meg, din jævel!

972
01:20:54,033 --> 01:20:55,155
Gi slipp!

973
01:20:57,907 --> 01:20:58,908
Shit.

974
01:21:06,836 --> 01:21:08,087
For helvete...

975
01:21:34,574 --> 01:21:35,695
Hva gjør vi nå?

976
01:21:36,035 --> 01:21:37,888
Hvordan kan vi komme til redningsgruppen?

977
01:21:48,618 --> 01:21:51,371
(Vi må være stille.
La oss bare kommunisere ved å sende tekstmeldinger.)

978
01:21:59,219 --> 01:22:00,720
(Så hva skal vi gjøre nå?)

979
01:22:05,058 --> 01:22:06,686
(For farlig til å gå til redningsteamet.)

980
01:22:06,686 --> 01:22:08,011
(Vi må få dem til å komme til oss.)

981
01:22:10,980 --> 01:22:14,023
(Hvordan kontakter vi redningsteamet?)

982
01:22:19,579 --> 01:22:21,581
Hva snakker du om?

983
01:22:22,162 --> 01:22:23,623
Jeg vil også vite det.

984
01:22:23,623 --> 01:22:24,784
en jævel...

985
01:22:26,112 --> 01:22:27,243
(Jeg får den døde politimannens telefon...)

986
01:22:27,268 --> 01:22:28,998
(og kontakt redningsteamet.
Du blir og våker over Suh.)

987
01:23:01,491 --> 01:23:04,123
Jeg henter den døde politimannens telefon

988
01:23:04,123 --> 01:23:06,326
og ta kontakt med redningsmannskapet.

989
01:23:10,630 --> 01:23:12,632
Jeg tror jeg fant det!

990
01:23:13,132 --> 01:23:14,334
Sett den opp på skjermen.

991
01:23:18,888 --> 01:23:20,089
Hvem er det?

992
01:23:22,302 --> 01:23:23,843
Kang Woo-cheol...

993
01:23:24,144 --> 01:23:27,187
Chains Bio CEO Kang Woo-cheol
var den første som ble smittet.

994
01:23:27,517 --> 01:23:30,059
Spor ham og finn ut hvor han er nå.

995
01:23:30,270 --> 01:23:31,311
Ja, sir.

996
01:23:38,858 --> 01:23:41,281
Skal hun bare gå
av med redningsteamet?

997
01:23:42,111 --> 01:23:44,414
Hva om hun bare forlater oss?

998
01:23:45,165 --> 01:23:46,536
Skjønner du det ikke?

999
01:23:46,666 --> 01:23:49,038
Uten ham,
redningsteamet kommer ikke uansett.

1000
01:23:49,419 --> 01:23:51,211
Og ikke snakk uten grunn.

1001
01:23:51,671 --> 01:23:53,623
Han hører alt vi sier.

1002
01:23:53,873 --> 01:23:54,754
Faen.

1003
01:23:55,545 --> 01:23:57,467
Vi er ihvertfall skrudd.

1004
01:23:58,798 --> 01:24:00,970
Politimannen døde, alle døde...

1005
01:24:04,764 --> 01:24:07,977
Hvordan kan du holde deg slik
rolig i denne situasjonen?

1006
01:24:10,690 --> 01:24:11,891
For det var enda verre.

1007
01:24:13,813 --> 01:24:17,737
Med deg og gjengen din mobbing
meg, hver dag var et helvete.

1008
01:24:18,318 --> 01:24:19,779
Verre enn dette.

1009
01:24:23,153 --> 01:24:24,324
Jeg beklager.

1010
01:24:25,955 --> 01:24:26,906
Hva?

1011
01:24:28,158 --> 01:24:29,749
Jeg sa unnskyld.

1012
01:24:30,910 --> 01:24:33,002
For alt jeg gjorde mot deg.

1013
01:24:35,084 --> 01:24:36,466
Plutselig?

1014
01:24:38,298 --> 01:24:39,589
Nå?

1015
01:24:40,670 --> 01:24:42,972
Etter all mobbingen du gjorde?

1016
01:24:43,593 --> 01:24:46,135
Jeg sa, jeg beklager!

1017
01:24:46,726 --> 01:24:49,309
Men det er over nå!

1018
01:24:50,350 --> 01:24:53,022
Vi kommer til å dø her.

1019
01:24:53,733 --> 01:24:55,275
Den kvinnen.

1020
01:24:56,486 --> 01:24:58,318
hun kommer helt sikkert etter oss.

1021
01:24:59,239 --> 01:25:02,532
Og vi kommer oss ut herfra i live.

1022
01:25:03,493 --> 01:25:05,445
Så slutt å gråt.

1023
01:25:06,196 --> 01:25:07,327
Jeg beklager.

1024
01:25:08,698 --> 01:25:10,620
Jeg beklager, So-eun.

1025
01:25:12,622 --> 01:25:14,083
Hvis du vil be meg om unnskyldning,

1026
01:25:14,123 --> 01:25:15,915
gjør det ordentlig når alt er over.

1027
01:25:20,880 --> 01:25:21,961
Greit.

1028
01:25:51,915 --> 01:25:54,608
{\an8}(politisjef Park Jeong-hwan)

1029
01:26:05,305 --> 01:26:06,506
Offiser Lee.

1030
01:26:06,556 --> 01:26:07,597
Hvor er du?

1031
01:26:07,637 --> 01:26:09,309
Har du Suh med deg?

1032
01:26:09,639 --> 01:26:11,100
Dine underordnede ble drept.

1033
01:26:11,100 --> 01:26:12,722
Hva? Hvem er du?

1034
01:26:14,644 --> 01:26:16,015
Hvem er du?

1035
01:26:16,856 --> 01:26:18,228
Jeg heter Kwon Se-jeong.

1036
01:26:18,568 --> 01:26:21,110
Jeg er en av de som har
holdt Suh Young-chul.

1037
01:26:21,821 --> 01:26:23,193
Hvor er Suh nå?

1038
01:26:23,233 --> 01:26:26,326
Han er innesperret på et trygt sted.

1039
01:26:26,526 --> 01:26:29,078
Send redningsteamet dit vi er.

1040
01:26:29,829 --> 01:26:32,121
Jeg fant den nåværende plasseringen
av de første smittede!

1041
01:26:32,282 --> 01:26:33,533
Hvor er det?

1042
01:26:33,533 --> 01:26:35,535
Bygg C, gang i 15. etasje.

1043
01:26:35,585 --> 01:26:37,207
Så hva bør vi gjøre?

1044
01:26:38,288 --> 01:26:40,750
Del redningsteamet på
taket i to lag.

1045
01:26:40,920 --> 01:26:42,592
Ett lag vil sikre Suh,

1046
01:26:42,592 --> 01:26:45,635
og den andre vil gå
drepe den første infiserte,

1047
01:26:45,675 --> 01:26:47,177
som professoren sa.

1048
01:26:47,297 --> 01:26:51,100
Selv om vi ikke kan behandle dem,
vi må sikre vaksinen.

1049
01:26:52,101 --> 01:26:54,434
Hør, hvor er Suh Young-chul nå?

1050
01:26:54,514 --> 01:26:56,105
Vi sender et redningsteam umiddelbart.

1051
01:26:56,186 --> 01:26:59,439
Lageret i Bygg A, 32. etasje.
Kom raskt.

1052
01:27:54,324 --> 01:27:55,825
Nærmer seg målet.

1053
01:27:55,865 --> 01:27:58,077
Destinasjonen er utenfor denne gangen.

1054
01:28:02,292 --> 01:28:04,334
Smittet ved 12-tiden!

1055
01:28:14,804 --> 01:28:15,725
Skyt dem

1056
01:28:20,640 --> 01:28:22,482
Alpha Team, rapporter plassering.

1057
01:28:23,102 --> 01:28:25,145
Flytter til mål i bygning A.

1058
01:28:38,458 --> 01:28:40,660
Er du der inne? Vi er redningsteamet.

1059
01:28:41,831 --> 01:28:43,913
- De er her!
- Åpne døren. Vi er redningsteamet.

1060
01:28:43,963 --> 01:28:45,171
Ja! Ja!

1061
01:28:45,196 --> 01:28:46,376
Nei-yoon!

1062
01:28:47,967 --> 01:28:49,169
Vi er redningsteamet.

1063
01:29:37,307 --> 01:29:38,808
Du sa at du ville be om unnskyldning?

1064
01:29:39,889 --> 01:29:40,982
Gjør det nå.

1065
01:29:44,854 --> 01:29:45,935
Faen!

1066
01:29:47,106 --> 01:29:47,937
Gå bort!

1067
01:29:51,030 --> 01:29:52,442
Hold deg unna, ditt monster!

1068
01:29:57,327 --> 01:29:58,578
Ingen!

1069
01:30:05,585 --> 01:30:06,246
Klar!

1070
01:30:06,296 --> 01:30:07,877
Passasje sikret. Går inn igjen.

1071
01:30:12,962 --> 01:30:14,214
Mål i sikte!

1072
01:30:14,384 --> 01:30:15,675
Der er han, der...

1073
01:30:35,405 --> 01:30:36,826
Hehe, hvorfor gikk det av?

1074
01:30:36,986 --> 01:30:38,061
Hvorfor gikk det av?

1075
01:30:38,086 --> 01:30:38,988
Prøv å koble til på nytt.

1076
01:30:51,591 --> 01:30:53,293
Bekreftet død.

1077
01:30:54,884 --> 01:30:57,046
Det er over nå, ikke sant?

1078
01:30:58,348 --> 01:31:00,260
Har de alle stoppet?

1079
01:31:02,602 --> 01:31:03,893
Hva er det?

1080
01:31:15,235 --> 01:31:16,566
Ber om backup!

1081
01:31:21,201 --> 01:31:22,282
Ber om backup!

1082
01:31:27,377 --> 01:31:28,788
Og Suh Young-chul?

1083
01:31:28,860 --> 01:31:30,920
Er det ikke han?

1084
01:31:31,921 --> 01:31:33,042
Der!

1085
01:32:28,388 --> 01:32:30,390
De idiotene.

1086
01:34:27,217 --> 01:34:28,388
Ingen!

1087
01:34:33,683 --> 01:34:34,894
Få et grep.

1088
01:34:35,475 --> 01:34:38,648
Hvis du dreper Suh nå,
flere mennesker vil være i fare.

1089
01:34:38,938 --> 01:34:41,070
Hva bryr jeg meg om det nå?

1090
01:34:41,521 --> 01:34:42,362
Hei!

1091
01:34:44,324 --> 01:34:45,547
Dere folk...

1092
01:34:46,196 --> 01:34:48,368
Du forlot søsteren min!

1093
01:35:09,549 --> 01:35:11,641
Vil du at jeg skal oppfylle ønsket ditt?

1094
01:35:13,143 --> 01:35:14,514
Hva sa du?

1095
01:35:22,152 --> 01:35:23,153
Hyun-hee?

1096
01:36:21,331 --> 01:36:22,542
Så du det?

1097
01:36:23,463 --> 01:36:25,175
Ser hun ikke mye bedre ut?

1098
01:36:25,795 --> 01:36:27,297
Professor Kwon?

1099
01:36:29,799 --> 01:36:31,631
Du sendte denne invitasjonen, gjorde du ikke?

1100
01:36:32,972 --> 01:36:35,385
Min inspirasjon til å skape disse barna

1101
01:36:35,410 --> 01:36:37,499
kom fra deg, professor Kwon.

1102
01:36:41,391 --> 01:36:44,394
Faren min tryglet deg.

1103
01:36:49,149 --> 01:36:53,700
{\an8}(Til Prof. Kwon: Ufullkommen kommunikasjon,
kilden til all tragedie)

1104
01:36:51,230 --> 01:36:53,530
Se-jeong, dette er en misforståelse.

1105
01:36:53,533 --> 01:36:56,156
Loven gjør det ikke alltid
samsvarer med den faktiske situasjonen.

1106
01:36:56,786 --> 01:36:59,289
Låner navnet på
studenter som ikke deltok

1107
01:36:59,459 --> 01:37:02,712
var den eneste måten å betale på
studenter som deltok.

1108
01:37:02,962 --> 01:37:04,714
De var alle enige om det.

1109
01:37:04,964 --> 01:37:07,337
Nei, nei, Se-jeong...

1110
01:37:07,337 --> 01:37:11,261
Dette er en tragedie som resulterer
fra ufullkommen kommunikasjon.

1111
01:37:12,342 --> 01:37:13,383
Nei, vær så snill.

1112
01:37:13,723 --> 01:37:15,134
Se-jeong... Se-jeong?

1113
01:37:29,989 --> 01:37:33,193
Og så var alt dette
på grunn av den hendelsen?

1114
01:37:34,494 --> 01:37:36,746
Hvis du vil ha hevn,
ta det ut på meg, drittsekk!

1115
01:37:37,697 --> 01:37:38,908
Hvilken hevn?

1116
01:37:40,250 --> 01:37:42,202
Min fars død

1117
01:37:44,204 --> 01:37:47,126
var en tragedie forårsaket av
ufullkommen kommunikasjon.

1118
01:37:47,707 --> 01:37:49,839
Ikke på grunn av en som deg.

1119
01:37:49,839 --> 01:37:53,303
Som deg ... som deg ...

1120
01:37:55,385 --> 01:37:58,017
Sammenlignet med det store
menneskehetens prestasjoner,

1121
01:37:58,178 --> 01:37:59,349
kunnskapen man besitter

1122
01:37:59,349 --> 01:38:01,431
av enhver person er utrolig begrenset.

1123
01:38:02,021 --> 01:38:06,686
Den begrensningen skaper en stat
av fryktelig uforståelse.

1124
01:38:07,727 --> 01:38:10,570
Til slutt,
måten å stoppe alle slike tragedier

1125
01:38:10,940 --> 01:38:15,285
er å koble alle sinnene våre sammen.

1126
01:38:16,866 --> 01:38:19,369
Den ufullkomne kommunikasjonen
av mennesker,

1127
01:38:19,739 --> 01:38:21,581
alle tragediene som følger av

1128
01:38:21,621 --> 01:38:23,873
forstår ikke helt hva andre føler.

1129
01:38:24,624 --> 01:38:26,876
Dette systemet er den perfekte løsningen.

1130
01:38:27,957 --> 01:38:29,959
Det er det vi er.

1131
01:38:32,172 --> 01:38:36,346
Hva gjør mindre utviklede vesener
som du har over oss?

1132
01:38:37,347 --> 01:38:38,468
Ah...

1133
01:38:39,309 --> 01:38:41,351
Friheten til å være en utstøtt?

1134
01:38:42,932 --> 01:38:45,064
Klarer du det, professor?

1135
01:38:46,646 --> 01:38:48,728
Gjør du dette fordi du kan takle det?

1136
01:38:49,899 --> 01:38:52,111
Så fortsett, vær en utstøtt.

1137
01:39:02,782 --> 01:39:04,414
Alpha Team, målet lokalisert.

1138
01:39:16,256 --> 01:39:18,508
Alpha Team, vaksine sikret!
Vaksine sikret!

1139
01:39:18,798 --> 01:39:20,760
Hvis målet er sikret, trekk deg raskt tilbake!

1140
01:39:52,125 --> 01:39:55,635
Vel, det er synd,
men vi har i det minste fått vaksinen...

1141
01:39:58,007 --> 01:39:59,549
Hva med henne da?

1142
01:40:00,089 --> 01:40:02,051
Kommer du bare til å forlate henne?

1143
01:40:02,472 --> 01:40:04,804
Send redningsteamet inn igjen nå!

1144
01:40:05,265 --> 01:40:06,726
Ok, alle sammen...

1145
01:40:06,846 --> 01:40:08,898
Professor, hvile deg litt, ok?

1146
01:40:09,051 --> 01:40:10,940
tror jobben din her er gjort.

1147
01:40:11,151 --> 01:40:13,603
Eskorter professoren ut.
Tilbake til stedene dine.

1148
01:40:13,693 --> 01:40:15,525
- Denne veien, vær så snill.
- Slipp taket!

1149
01:40:18,107 --> 01:40:20,320
Alpha Team flytter til Building C Rooftop.

1150
01:40:20,320 --> 01:40:23,032
Roger. Charlie Team klar til
flytte til nabobygg.

1151
01:40:39,008 --> 01:40:42,182
(Min bedre halvdel)

1152
01:40:46,306 --> 01:40:47,597
Hallo?

1153
01:40:47,807 --> 01:40:51,271
Hallo? Professor Kwon? Har du det bra?

1154
01:40:52,482 --> 01:40:55,104
Jeg kjenner situasjonen din der.

1155
01:40:55,445 --> 01:40:57,026
Kjenner du situasjonen min?

1156
01:40:57,897 --> 01:41:01,821
Jeg så på fra
Counter Terrorism HQ.

1157
01:41:02,742 --> 01:41:03,823
Jeg beklager.

1158
01:41:04,364 --> 01:41:07,327
Jeg tror ikke redningsteamet kan gå tilbake.

1159
01:41:10,210 --> 01:41:12,912
Så hvorfor ringer du meg?

1160
01:41:15,375 --> 01:41:18,127
Jeg trodde jeg hadde funnet en
måte å stoppe de infiserte.

1161
01:41:18,718 --> 01:41:22,051
Det var en gruppe aper
Suh eksperimenterte videre på laboratoriet sitt.

1162
01:41:22,222 --> 01:41:24,844
Når en ape markerte

1163
01:41:25,014 --> 01:41:27,557
alle de andre apene sluttet å bevege seg.

1164
01:41:27,677 --> 01:41:28,678
Har de sluttet å bevege seg?

1165
01:41:29,269 --> 01:41:31,681
Så jeg tenkte å drepe den første smittede

1166
01:41:31,681 --> 01:41:33,313
ville løst alt...

1167
01:41:41,281 --> 01:41:42,992
Apen markerte

1168
01:41:43,193 --> 01:41:45,325
Det er ikke den første som blir smittet.

1169
01:41:45,575 --> 01:41:47,787
Det er apen som
kontrollerer alle de andre.

1170
01:41:47,947 --> 01:41:50,200
I så fall, ape

1171
01:41:51,201 --> 01:41:52,952
Suh Young-chul selv.

1172
01:41:53,543 --> 01:41:55,875
Alpha Team ankommer destinasjonen.

1173
01:41:56,085 --> 01:41:57,707
Har du noen gang blitt skutt?

1174
01:41:58,548 --> 01:41:59,709
Øyne fremover.

1175
01:42:21,481 --> 01:42:23,153
Jeg er så vond.

1176
01:42:44,754 --> 01:42:46,556
Be dem drepe Suh
Young-chul umiddelbart.

1177
01:42:46,556 --> 01:42:49,179
Det vil stoppe dem alle fra å bevege seg.

1178
01:42:49,599 --> 01:42:51,971
Hvis Suh kommer ut, er vi ferdige!

1179
01:42:52,972 --> 01:42:55,895
Vi kan ikke. Hvis vi dreper ham nå,

1180
01:42:56,266 --> 01:42:58,358
ikke bare ofrenes familier,

1181
01:42:58,728 --> 01:43:00,900
men alle var redde for å bli smittet

1182
01:43:00,900 --> 01:43:02,272
vil bli våre fiender.

1183
01:43:02,322 --> 01:43:04,774
Regjeringen vil ikke
enkelt ta den avgjørelsen.

1184
01:43:05,865 --> 01:43:07,697
Klarer du det?

1185
01:43:08,198 --> 01:43:10,580
Så fortsett, vær en utstøtt.

1186
01:43:12,622 --> 01:43:14,284
Så det var det han mente.

1187
01:43:30,180 --> 01:43:32,011
Er han virkelig vaksinen?

1188
01:43:32,972 --> 01:43:36,266
Ikke bry deg om hva andre
tenk, hva synes du?

1189
01:43:39,058 --> 01:43:40,940
Du må bestemme deg.

1190
01:43:56,706 --> 01:43:59,459
Eventuelle problemer å bringe
Suh Young-chul utenfor?

1191
01:43:59,879 --> 01:44:02,379
Nei, Suh Young-chul kommer trygt ut.

1192
01:44:11,971 --> 01:44:13,683
Vi må eliminere Suh Young-chul!

1193
01:44:14,554 --> 01:44:15,975
Hva snakker du om?

1194
01:44:16,226 --> 01:44:18,478
Jeg ringte professor Kwon
hvem er i bygningen nå,

1195
01:44:18,648 --> 01:44:21,811
og hun sa at Suh kontrollerer
alle de infiserte.

1196
01:44:21,811 --> 01:44:22,902
Suh Young-chul er

1197
01:44:22,982 --> 01:44:24,524
Vi må drepe ham.

1198
01:44:24,984 --> 01:44:27,607
Seriøst? drepe vaksinen?

1199
01:44:29,359 --> 01:44:30,990
Ditt ansvar strekker seg bare

1200
01:44:31,030 --> 01:44:33,032
til den operasjonen som mislyktes tidligere!

1201
01:44:33,182 --> 01:44:35,981
Er det noen som har klare bevis på det
må vi drepe vår eneste vaksine?

1202
01:44:36,006 --> 01:44:38,920
Noen? Noen som har det?

1203
01:44:41,501 --> 01:44:45,425
Vaksinen er på vei hit nå.
Det hele er ferdig!

1204
01:44:47,967 --> 01:44:50,880
HQ, opphever låsen her.
Ett SWAT-kjøretøy i bevegelse.

1205
01:44:50,880 --> 01:44:52,722
Vaksinen blir
flyttet til sikker sone.

1206
01:44:54,013 --> 01:44:56,886
HQ, kjøretøy har kommet inn!
Jeg gjentar, kjøretøyet har kommet inn!

1207
01:45:03,893 --> 01:45:05,525
For mange mennesker er samlet foran

1208
01:45:05,565 --> 01:45:07,357
fra Doongwoori-bygningen. Trenger støtte.

1209
01:45:07,697 --> 01:45:09,399
Be om alt tilgjengelig personell

1210
01:45:09,399 --> 01:45:11,201
sendes til Doongwoori-bygningen.

1211
01:47:06,146 --> 01:47:08,518
Sikre området! Flytt tilbake!

1212
01:47:09,068 --> 01:47:10,690
Stopp, vær så snill. Flytt tilbake.

1213
01:47:10,820 --> 01:47:12,442
Flytt tilbake, flytt tilbake!

1214
01:47:46,976 --> 01:47:48,518
Minister!

1215
01:47:54,113 --> 01:47:55,365
Barrikaden foran

1216
01:47:55,365 --> 01:47:57,317
Doongwoori-bygningen blir brutt!

1217
01:47:57,567 --> 01:47:58,778
Hva?

1218
01:48:25,725 --> 01:48:26,976
Kom igjen.

1219
01:48:33,653 --> 01:48:36,356
Nei... vi må få Suh.

1220
01:48:36,486 --> 01:48:38,278
Hvor er de nærmeste hærenhetene?

1221
01:48:39,028 --> 01:48:42,822
Alle troppene i Seoul
er mobilisert der inne.

1222
01:48:44,324 --> 01:48:45,415
Faen!

1223
01:48:45,665 --> 01:48:48,918
Hør, alle sammen.
La oss oppløses for nå, ok?

1224
01:48:48,958 --> 01:48:51,461
Vi bestemmer hovedkvarterets nye plassering senere.

1225
01:48:51,501 --> 01:48:53,333
Alle evakuerer, raskt!

1226
01:49:33,413 --> 01:49:34,504
Hallo?

1227
01:49:34,834 --> 01:49:36,666
Hva skjedde med Suh?

1228
01:49:37,377 --> 01:49:39,759
De ansvarlige her
flykter alle sammen.

1229
01:49:40,009 --> 01:49:41,761
Og Suh Young-chul slapp unna.

1230
01:49:43,343 --> 01:49:46,386
Kan du sjekke Suhs plassering?
Du sa du så alt.

1231
01:49:46,476 --> 01:49:48,888
Bare et minutt. Jeg ringer deg tilbake.

1232
01:49:50,230 --> 01:49:51,391
Professor Gong.

1233
01:49:52,101 --> 01:49:53,313
Professor Gong!

1234
01:50:04,113 --> 01:50:05,575
Vet vi hvor Suh befinner seg?

1235
01:50:05,615 --> 01:50:06,536
Hva?

1236
01:50:06,866 --> 01:50:08,288
Hva gjør du?

1237
01:50:08,578 --> 01:50:09,774
Du må evakuere!

1238
01:50:09,909 --> 01:50:11,661
Det er ikke tid! Gå, fort!

1239
01:50:24,264 --> 01:50:25,465
Jeg fant ham.

1240
01:50:26,346 --> 01:50:28,308
Han er på 32 Sinsok
Gate, på hovedveien.

1241
01:50:31,971 --> 01:50:33,813
Ser du bilen med blinkende lys?

1242
01:50:34,274 --> 01:50:35,225
se det.

1243
01:50:35,275 --> 01:50:36,436
Jeg ser på.

1244
01:50:39,399 --> 01:50:41,070
Fortell meg hvilken vei jeg skal gå.

1245
01:50:48,238 --> 01:50:49,624
Fortsett rett.

1246
01:50:51,911 --> 01:50:53,493
Venstre i krysset.

1247
01:50:59,459 --> 01:51:00,840
Ta til høyre i neste kryss.

1248
01:53:09,629 --> 01:53:11,511
Den idioten som dekker seg i det...

1249
01:53:18,888 --> 01:53:19,979
Flytt!

1250
01:53:22,522 --> 01:53:24,604
Ut av veien!

1251
01:53:50,590 --> 01:53:51,841
tilbake til sin opprinnelige tilstand.

1252
01:54:38,518 --> 01:54:40,600
Stoppe! Stopp, dine jævler!

1253
01:54:41,133 --> 01:54:42,474
Stoppe!

1254
01:54:55,291 --> 01:54:57,333
Vennligst stopp!

1255
01:55:03,703 --> 01:55:04,544
Stoppe!

1256
01:55:04,914 --> 01:55:06,085
Vær så snill...

1257
01:56:54,774 --> 01:56:55,445
Ja?

1258
01:56:55,445 --> 01:56:57,697
Hvordan er det andre steder?
Var det vellykket?

1259
01:56:58,985 --> 01:57:00,085
Ja.

1260
01:57:00,780 --> 01:57:02,362
De har stoppet.

1261
01:57:03,823 --> 01:57:05,495
Du klarte det.

1262
01:57:06,496 --> 01:57:09,249
Jeg tviler på at folk vil se det slik.

1263
01:57:10,119 --> 01:57:11,581
Hva bør vi gjøre?

1264
01:57:11,751 --> 01:57:13,923
Vaksinen er borte for godt nå.

1265
01:57:13,923 --> 01:57:15,965
Alle kommer til å hate meg.

1266
01:57:17,337 --> 01:57:18,718
Ikke bekymre deg.

1267
01:57:18,838 --> 01:57:21,341
Jeg skal vitne med deg.

1268
01:57:21,841 --> 01:57:25,134
Hvis du skal bli hatet,
Jeg tar det med deg.

1269
01:57:30,940 --> 01:57:32,772
Ikke behov for det.

1270
01:57:32,942 --> 01:57:34,694
Jeg er vant til at folk hater meg.

1271
01:57:36,736 --> 01:57:38,448
Hvor er du nå?

1272
01:57:39,739 --> 01:57:42,322
Jeg antar at vi har mye arbeid foran oss.